1
00:00:38,886 --> 00:00:43,890
<i>O ARQUIVO GANSO DE OURO</i>

2
00:02:25,476 --> 00:02:27,328
Nas primeiras horas da manhã 
no dia vinte e oito de junho,

3
00:02:27,409 --> 00:02:28,953
perto do italiano 
a cidade de Nápoles,

4
00:02:29,117 --> 00:02:31,648
o primeiro de uma série de trágicos 
o evento começou.

5
00:02:32,546 --> 00:02:35,658
A menina morta foi reconhecida por 
Polícia italiana como Mia Aletti,

6
00:02:35,869 --> 00:02:37,852
uma prostituta bem paga 
daquela área.

7
00:02:38,522 --> 00:02:39,985
Mas a morte dela vencerá 
visão diferente,

8
00:02:39,996 --> 00:02:43,008
quando se descobre que 
seus serviços são pagos 

9
00:02:43,578 --> 00:02:46,756
com uma nota de cem dólares americanos 
dólares. Falsificado.

10
00:02:48,639 --> 00:02:50,453
Em Calais, França, 
uma semana depois,

11
00:02:50,523 --> 00:02:53,453
outro aplicativo foi inserido 
no arquivo policial.

12
00:02:54,995 --> 00:02:57,525
O policial local foi pego quando 
o banco o acusou de substituição

13
00:02:57,544 --> 00:02:59,775
americanos falsificados 
dólares por francos franceses.

14
00:03:05,924 --> 00:03:07,964
Quando dinheiro falso 
começou a aparecer em Nova York 

15
00:03:07,975 --> 00:03:09,314
e outros americanos 
cidades,

16
00:03:09,533 --> 00:03:11,304
Peter Novak, agente 
serviço secreto,

17
00:03:11,488 --> 00:03:14,893
ele foi designado por Washington para trabalhar 
sobre o caso nos Estados Unidos.

18
00:03:16,123 --> 00:03:17,263
Na noite de oito de julho,

19
00:03:17,395 --> 00:03:19,003
Novak estava voltando 
casa de um encontro 

20
00:03:19,038 --> 00:03:21,192
com uma garota chamada 
Ana Marlowe.

21
00:03:34,203 --> 00:03:36,175
Ah, Annie! qual é a utilidade 
Eu não vou sair!

22
00:03:36,297 --> 00:03:38,713
Eu prometo a você que você 
Não vou implorar de novo!

23
00:03:39,355 --> 00:03:40,554
Ah, Annie!

24
00:03:42,153 --> 00:03:43,393
Você é uma garota de verdade!

25
00:03:49,349 --> 00:03:51,304
Eu te amo mais do que 
qualquer outro.

26
00:03:53,143 --> 00:03:55,462
Mas isso não é justo da sua parte 
e você continuará como antes.

27
00:03:55,474 --> 00:03:58,253
Eu não vou. Eu prometo!

28
00:03:59,004 --> 00:04:00,189
Esses seus olhos... 

29
00:04:01,186 --> 00:04:02,355
...quando você olha para mim...

30
00:04:03,432 --> 00:04:05,772
Não, Annie! Tem que 
terminar uma vez.

31
00:04:06,319 --> 00:04:08,935
Eu sei. Você dedicou 
maior que eu.

32
00:04:09,278 --> 00:04:11,414
Você já é casado 
serviço secreto.

33
00:04:12,043 --> 00:04:13,181
Isso mesmo! 

34
00:04:13,700 --> 00:04:16,770
Portanto, não há arrependimentos. Não há nenhum 
cuidar do meu funeral.

35
00:04:19,163 --> 00:04:20,242
Ok...

36
00:04:20,504 --> 00:04:21,525
Tudo bem! 

37
00:04:22,206 --> 00:04:24,360
Você pode... Você pode 
vá para o inferno!

38
00:04:24,423 --> 00:04:27,185
Bom, querido! Depois 
por que você abre a porta!

39
00:04:32,283 --> 00:04:34,369
Annie, curva-te!

40
00:04:46,174 --> 00:04:47,315
Annie, você está bem?

41
00:05:04,893 --> 00:05:08,193
Um grão destinado a um agente 
Novak, Anne Marlowe foi morta.

42
00:05:09,778 --> 00:05:12,106
A morte da menina é agora 
conectou os Estados Unidos

43
00:05:12,124 --> 00:05:14,885
com a França e a Itália em
ao crescente histórico policial.

44
00:05:15,883 --> 00:05:17,895
A Inglaterra foi a próxima 
terra no campo de impacto.

45
00:05:18,321 --> 00:05:22,694
A polícia agora tomou conhecimento de que 
conspiração criminosa internacional em curso.

46
00:05:30,645 --> 00:05:32,344
Esse foi o destaque 
temporada turística.

47
00:05:32,382 --> 00:05:35,990
Milhões de dólares americanos são 
inundou a Inglaterra do continente.

48
00:05:36,495 --> 00:05:38,439
Isso significava enorme 
aumento na atividade

49
00:05:38,452 --> 00:05:40,528
dispersantes profissionais 
falsificação.

50
00:05:41,367 --> 00:05:43,249
Os caixas soaram o alarme 
em qualquer suspeita 

51
00:05:43,265 --> 00:05:45,032
o dólar americano que é 
poderia ser oferecido.

52
00:05:48,764 --> 00:05:49,730
Pare ele!

53
00:05:50,446 --> 00:05:51,646
Pare ele!

54
00:05:52,594 --> 00:05:53,810
Pare com isso 
cara!

55
00:06:01,963 --> 00:06:02,961
Atenção!

56
00:06:06,238 --> 00:06:09,093
Unidade de falsificação da <i>Scotland Yard</i>, 
confirmou que esta nota

57
00:06:09,135 --> 00:06:11,572
eram idênticos aos que 
encontrados na Itália e na França.

58
00:06:12,173 --> 00:06:13,335
Falso!

59
00:06:14,253 --> 00:06:18,364
Em uma tentativa desesperada de parar 
a influência da falsificação, John Owens,

60
00:06:18,552 --> 00:06:20,953
Agente do Departamento do Tesouro dos EUA
que operava no espaço europeu,

61
00:06:20,998 --> 00:06:23,619
ele foi designado para trabalhar com 
<i>Scotland Yard</i> sobre o caso.

62
00:06:25,204 --> 00:06:29,154
Na noite de 12 de julho, Owens estava 
em seu trem de Liverpool para Londres.

63
00:07:04,819 --> 00:07:08,054
O ataque fatal a John Owens, 
senti profundamente na <i>Scotland Yard</i>.

64
00:07:08,104 --> 00:07:11,702
É por isso que parecia ser uma colaboração 
Departamento do Tesouro dos Estados Unidos

65
00:07:11,714 --> 00:07:14,368
e <i>Scotland Yard</i> 
chegou a um beco sem saída.

66
00:07:14,394 --> 00:07:15,895
<i>Departamento de Falsificação</i>
<i>Chefe A.J. Sloan</i>

67
00:07:16,180 --> 00:07:19,122
Owens ligou de Liverpool
antes de ele entrar naquele trem.

68
00:07:21,322 --> 00:07:22,784
Ele disse que sim 
fez uma conexão.

69
00:07:23,853 --> 00:07:26,026
Impressão de cartas e folhas 
documentos de falsificação para eles.

70
00:07:27,063 --> 00:07:29,205
Quando encontramos o corpo, 
os papéis sumiram, é claro.

71
00:07:29,228 --> 00:07:31,242
Claro. Isso mesmo 
é por enquanto.

72
00:07:31,383 --> 00:07:33,638
O material é impresso 
neste país.

73
00:07:34,391 --> 00:07:35,402
Entre!

74
00:07:37,309 --> 00:07:40,402
Esses cheques de viagem ao lado 
O corpo machucado de Owens...

75
00:07:41,084 --> 00:07:42,264
...são falsos!

76
00:07:44,071 --> 00:07:46,029
Mas o teste provou que eles eram 
impresso no mesmo papel 

77
00:07:46,050 --> 00:07:47,990
bem como notas falsas 
que coletamos.

78
00:07:48,515 --> 00:07:50,651
Estes são o mesmo papel e notas
encontrado no passado na América. 

79
00:07:50,670 --> 00:07:51,703
Sim!

80
00:07:51,724 --> 00:07:54,088
E tudo está obviamente impresso
pela mesma gangue.

81
00:07:57,693 --> 00:07:58,755
Dê-me Washington!

82
00:07:59,472 --> 00:08:01,295
Harding! 
Ministério das Finanças.

83
00:08:20,185 --> 00:08:21,250
Devo pagar uma bebida para você? 

84
00:08:21,550 --> 00:08:22,745
Às suas custas oficiais?

85
00:08:23,605 --> 00:08:24,630
O que você está fazendo em Nova York?

86
00:08:25,085 --> 00:08:26,693
Washington eu 
enviou pesca.

87
00:08:29,205 --> 00:08:30,545
Você quer 
continuar?

88
00:08:36,228 --> 00:08:37,534
Escocês? 
- Sim. 

89
00:08:37,750 --> 00:08:38,774
Pular!

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,971
E aí? 
- Você já ouviu falar de Johnny Owens?

91
00:08:43,702 --> 00:08:45,015
O que?

92
00:08:45,105 --> 00:08:47,536
Eles resolveram ele. Anteontem. 
Em Londres.

93
00:08:53,632 --> 00:08:55,511
Isso importa? 
entre Owens e...

94
00:08:57,265 --> 00:08:58,908
...do que é 
o que aconteceu com Annie?

95
00:08:58,924 --> 00:09:01,608
Parece exatamente com o último. 
Falsificações são iguais.

96
00:09:09,263 --> 00:09:11,314
Harding me pediu para vir 
para falar com você.

97
00:09:13,174 --> 00:09:15,535
Ele gostaria que você assumisse o Johnny's 
missão em Londres.

98
00:09:16,454 --> 00:09:18,364
Eu disse isso a ele 
ele nem precisa perguntar.

99
00:09:18,951 --> 00:09:20,069
Não depois...

100
00:09:21,964 --> 00:09:23,423
Annie queria tanto 
para se casar.

101
00:09:29,251 --> 00:09:31,503
Eu disse a ela que era demais 
a noiva ficar viúva.

102
00:09:37,245 --> 00:09:39,357
Esqueça! eu irei 
para outra pessoa.

103
00:09:41,770 --> 00:09:42,704
Quando Owens morreu...

104
00:09:44,274 --> 00:09:46,289
... você já se comprometeu 
melhor com ele?

105
00:09:46,968 --> 00:09:47,990
Não.

106
00:09:48,164 --> 00:09:50,254
Talvez eu vá 
tenha mais sorte.

107
00:10:24,153 --> 00:10:26,724
Chama-se <i>Internacional
Empresa de van e armazenamento</i>.

108
00:10:27,093 --> 00:10:28,642
Em metade do Liverpool 
docas.

109
00:10:29,652 --> 00:10:31,819
É dirigido por um homem que 
O nome dele é George Leeds.

110
00:10:32,790 --> 00:10:34,493
Um informante avisou 
Owens sim

111
00:10:34,501 --> 00:10:37,089
papel forjado 
chega da empresa.

112
00:10:38,102 --> 00:10:39,701
Pegou um pombo? 
- A-há!

113
00:10:40,064 --> 00:10:43,265
Em uma rua escura. 
Frio. Sem idioma.

114
00:10:44,218 --> 00:10:45,229
Entre!

115
00:10:46,514 --> 00:10:47,550
Peço desculpas, senhor! 
Estou atrasado? 

116
00:10:47,560 --> 00:10:50,978
Não, não, preste atenção. Estou agora 
apresentou o Sr. Novak à reunião. 

117
00:10:51,035 --> 00:10:53,634
A propósito, Arthur Thompson. 
Pedro Novak.

118
00:10:54,053 --> 00:10:55,193
Olá. 
- Saudações. 

119
00:10:55,220 --> 00:10:58,891
Ah, Deus! Minha esposa insistiu
para me rejeitar. Mulheres motoristas!

120
00:10:59,054 --> 00:11:01,164
Julie faz aniversário 
satisfação.

121
00:11:01,615 --> 00:11:03,445
Essa é minha filha. 
Ela tem cinco anos hoje.

122
00:11:05,031 --> 00:11:06,087
Você é um homem de família? 

123
00:11:06,728 --> 00:11:08,518
Bem, uma pequena família. 
Apenas dois filhos.

124
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
Com o meu salário, isso é 
tudo que posso pagar.

125
00:11:11,238 --> 00:11:12,835
Bem, eu não faria 
postei isso...

126
00:11:13,485 --> 00:11:14,739
Posso perguntar isso? 

127
00:11:15,506 --> 00:11:17,332
O que todos estes estão fazendo? 
pinos sobre isso?

128
00:11:17,349 --> 00:11:20,203
Esses pinos são onde tudo é armazenado 
a empresa realiza a entrega e o pagamento.

129
00:11:20,291 --> 00:11:23,089
Cada posição é coberta 
com um dos nossos homens. 

130
00:11:23,732 --> 00:11:26,118
Muitos pequenos alfinetes caçando 
fãs de armazém.

131
00:11:26,819 --> 00:11:28,165
Soltando muita fumaça.

132
00:11:28,618 --> 00:11:31,033
Então vamos fazer uma anotação de vez em quando 
para encontrar fogo também. 

133
00:11:31,062 --> 00:11:32,445
Nós fomos capazes 
para desligá-lo.

134
00:11:32,674 --> 00:11:34,810
Extinguindo um grande incêndio 
ou multidões de pequenos

135
00:11:35,110 --> 00:11:36,730
não vai parar 
essa gangue.

136
00:11:37,095 --> 00:11:38,353
O que você sugere?

137
00:11:38,875 --> 00:11:41,539
Você é contra o inteligente, 
do círculo internacional oculto. 

138
00:11:41,550 --> 00:11:44,102
Eles realmente não jogam monopólio 
com o dinheiro de um amigo. Assassinos!

139
00:11:44,153 --> 00:11:46,154
Qual é o resultado 
até agora? Quatro mortes!

140
00:11:46,365 --> 00:11:48,424
Estamos cientes disso como 
e você, Sr. Novak.

141
00:11:49,154 --> 00:11:51,875
Se você tiver algum especial 
proposta, vamos ouvi-la.

142
00:11:51,903 --> 00:11:53,256
Puxe cada um 
o homem do caso.

143
00:11:55,128 --> 00:11:56,349
eu desejo 
merda, por quê?

144
00:11:56,360 --> 00:11:58,959
Pelo menos fornecerá impostos 
pagadores muito dinheiro, senhor.

145
00:11:59,103 --> 00:12:00,444
Você tem isso aí 
um pequeno exército.

146
00:12:00,965 --> 00:12:02,995
Quanto mais gente, maior é 
chance de vazar.

147
00:12:03,006 --> 00:12:04,855
Pobres britânicos! Ninguém 
ele não confia mais neles.

148
00:12:07,631 --> 00:12:09,214
Neste negócio 
Eu só confio em mim mesmo.

149
00:12:10,765 --> 00:12:11,809
Vou trabalhar sozinho! 

150
00:12:12,958 --> 00:12:15,336
Quando preciso de ajuda 
<i>Jarda</i>, vou perguntar por ela.

151
00:12:15,983 --> 00:12:17,624
Você tem um plano, suponho?

152
00:12:17,639 --> 00:12:19,764
Inserção. 
Juntando-se ao círculo.

153
00:12:20,843 --> 00:12:22,692
Simples assim!? 
- Sim, se eu estiver sozinho.

154
00:12:23,996 --> 00:12:25,474
Se a chave for uma empresa 
para armazenamento,

155
00:12:26,348 --> 00:12:27,608
também é uma porta 
para abrir.

156
00:12:27,908 --> 00:12:28,954
Tudo bem, senhor 
Novak! 

157
00:12:29,435 --> 00:12:30,519
Eu irei com você.

158
00:12:33,145 --> 00:12:35,378
Mas... você vai 
outro homem.

159
00:12:35,920 --> 00:12:36,950
Quem o conheceria!

160
00:12:37,568 --> 00:12:39,969
Ele pode ser capaz de lhe dar 
mostre um ou dois truques.

161
00:12:41,198 --> 00:12:43,620
Olha, Arthur... Se você quiser 
não gosto do som disso

162
00:12:44,102 --> 00:12:46,087
Eu sempre posso determinar 
outra pessoa.

163
00:12:47,019 --> 00:12:48,591
Não, não, não 
senhor. Não. 

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,905
Eu não acho que deveria 
perder uma oportunidade

165
00:12:51,917 --> 00:12:53,604
trabalhar com o Sr. 
Novak.

166
00:12:54,684 --> 00:12:56,142
Além disso, não faríamos 
queria permitir 

167
00:12:56,158 --> 00:12:57,750
para nosso amigo americano 
para concluir o trabalho.

168
00:13:00,004 --> 00:13:01,265
Este é Frank Spinetta. 

169
00:13:01,735 --> 00:13:04,089
Córsega. Velho
trinta anos.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,394
Preso em 1960 por roubo. 
Cumpriu dezoito meses.

171
00:13:08,044 --> 00:13:10,654
Pesquisado em 1965. Quatorze 
notas de libra.

172
00:13:11,854 --> 00:13:13,257
Everett Smiley Watts. 

173
00:13:14,075 --> 00:13:16,110
Vinte e sete anos 
ano. Canadense.

174
00:13:17,768 --> 00:13:21,047
Você é um viciado em drogas. Você é um ladrão. Confuso 
com Spinet sessenta e cinco.

175
00:13:22,356 --> 00:13:23,445
Este é o último. 

176
00:13:24,183 --> 00:13:26,405
Timothy O'Donald. 
Escocês. 

177
00:13:27,134 --> 00:13:29,106
Ex-serralheiro. 
Extorsionista.

178
00:13:29,278 --> 00:13:30,603
Servido em duas ocasiões 
por causa de roubo.

179
00:13:32,438 --> 00:13:33,479
Isso é tudo, senhores.

180
00:13:34,091 --> 00:13:37,475
Ah, graças a Deus por isso. 
Ugh, minhas costas doem. 

181
00:13:38,473 --> 00:13:39,492
Então...

182
00:13:40,242 --> 00:13:41,655
...o que você acha?

183
00:13:42,114 --> 00:13:43,896
Bem, acho que é para
os últimos seis dias 

184
00:13:43,919 --> 00:13:45,392
essa é a melhor gangue 
que vimos.

185
00:13:45,403 --> 00:13:46,642
Qual é a história deles?

186
00:13:47,034 --> 00:13:48,967
Então todos eles operaram 
em Glasgow.

187
00:13:50,044 --> 00:13:52,932
Mais conhecida como a gangue 
<i>"A Gansa Dourada"</i>.

188
00:13:53,213 --> 00:13:55,608
Eles levaram meio milhão 
libras em ouro da Inglaterra

189
00:13:55,624 --> 00:13:57,018
do <i>Banco da Escócia</i>.

190
00:13:57,094 --> 00:13:59,692
Todos os cinco foram mortos 
quando o veículo de fuga 

191
00:13:59,845 --> 00:14:01,487
colidiu com um petroleiro 
para combustível.

192
00:14:01,508 --> 00:14:02,519
A turma toda?

193
00:14:02,901 --> 00:14:03,954
Isso é tudo que sabemos até agora.

194
00:14:04,869 --> 00:14:05,907
Você tem mais alguma coisa? 
sobre viciados?

195
00:14:05,932 --> 00:14:06,908
Ah, nós sabemos tudo 
sobre eles!

196
00:14:06,965 --> 00:14:09,131
Convicções, impressões, 
hábitos, mulheres...

197
00:14:09,905 --> 00:14:11,264
... meninas, o que.

198
00:14:12,388 --> 00:14:13,403
Caramba!

199
00:14:15,507 --> 00:14:16,734
Eu acho que é isso 
o que queríamos.

200
00:14:18,889 --> 00:14:20,074
Se eles estão todos mortos...

201
00:14:20,604 --> 00:14:23,138
...quem dirá que não fui eu 
sete membros dessa gangue.

202
00:14:24,974 --> 00:14:27,948
Você quer dizer nós dois como 
os únicos que escaparam.

203
00:14:28,209 --> 00:14:30,618
Sim, essa é a ideia. Isso mesmo 
adicionar ao relatório.

204
00:14:31,154 --> 00:14:32,943
Eu gostaria de acreditar 
se fosse tão fácil

205
00:14:32,997 --> 00:14:35,304
mas estou constantemente pensando 
para seu amigo Owens. 

206
00:14:36,493 --> 00:14:37,582
Sim, eu também.

207
00:14:39,305 --> 00:14:42,143
Eu entendi que Owens não 
carregava uma arma quando foi morto.

208
00:14:42,162 --> 00:14:44,394
Armas não são emitidas neste 
país, Sr. Novak.

209
00:14:45,010 --> 00:14:47,853
Owens sabia disso
entregou sua arma para nós. 

210
00:14:47,889 --> 00:14:49,592
Quando necessário em 
certas circunstâncias, 

211
00:14:49,603 --> 00:14:51,035
armas de fogo 
é permitido.

212
00:14:51,454 --> 00:14:52,589
Owens ele 
ele não perguntou.

213
00:14:52,845 --> 00:14:53,889
Posso...

214
00:14:54,902 --> 00:14:58,584
...solicite oficialmente a aprovação para 
fique com minha arma, senhor?

215
00:14:59,675 --> 00:15:01,390
Se você pensa assim 
necessário, sim. 

216
00:15:01,405 --> 00:15:03,075
Owens deveria ter 
também acho que sim.

217
00:15:03,928 --> 00:15:04,901
E você?

218
00:15:04,910 --> 00:15:06,274
E não, não. Não, obrigado! 
Não é para mim. 

219
00:15:06,459 --> 00:15:07,631
Não suporto violência.

220
00:15:08,932 --> 00:15:11,170
eu nunca vou 
caçar sem arma.

221
00:16:01,102 --> 00:16:03,739
Isso... você tem certeza que é isso 
aquele buraco onde deveríamos...

222
00:16:03,748 --> 00:16:04,801
Tenho certeza.

223
00:16:05,665 --> 00:16:06,774
Não faça barulho!

224
00:16:07,154 --> 00:16:10,715
Ou Toni Stroud nos dará um quarto 
ou estaremos cientes disso, certo? 

225
00:16:11,685 --> 00:16:12,715
Senhor!

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,895
Não. estou com medo 
sim, não há.

227
00:16:15,901 --> 00:16:18,182
Sempre turistas e 
pessoas de negócios. 

228
00:16:18,254 --> 00:16:20,234
Eu... eu não vejo 
ter algo

229
00:16:21,154 --> 00:16:22,339
Não é isso que 
nós ouvimos.

230
00:16:22,809 --> 00:16:25,165
Ouvir!? Ouvir o quê?

231
00:16:25,564 --> 00:16:27,685
Sobre Você quer dizer que você 
alguém recomendou.

232
00:16:27,694 --> 00:16:30,050
Sim, Stroud, sim! Alguém 
ele nos recomendou.

233
00:16:31,103 --> 00:16:33,784
Um cara do grande 
do hotel vindo do norte. 

234
00:16:33,912 --> 00:16:36,352
Que! Chama-se 
"Hotel Nik".

235
00:16:41,295 --> 00:16:43,108
Como vai você? 
problemas, pessoal?

236
00:16:43,233 --> 00:16:44,564
Agora, droga, 
não é da sua conta!

237
00:16:44,576 --> 00:16:46,048
Agora, olhe. Estamos com pressa. 
Você gostaria de nos ceder um quarto ou...

238
00:16:46,070 --> 00:16:48,044
Vá com calma! 
Lentamente... lentamente...

239
00:16:48,489 --> 00:16:50,604
Quero dizer, no final do dia, 
e ele também é cuidadoso.

240
00:16:51,075 --> 00:16:52,209
Sim... 

241
00:16:52,674 --> 00:16:53,738
Sim!!!

242
00:16:56,515 --> 00:16:57,512
Assista... 

243
00:16:58,049 --> 00:16:59,241
Inscreva-se 
no livro. 

244
00:16:59,928 --> 00:17:01,035
E então está vago.

245
00:17:02,044 --> 00:17:05,152
Três libras por noite. adiantamento em dinheiro, 
se você não se importa.

246
00:17:09,445 --> 00:17:13,258
Quarto sessenta e um em 
sótão. Ela é muito quieta e...

247
00:17:14,914 --> 00:17:16,254
...muito solitário.

248
00:17:25,294 --> 00:17:26,715
Smith!? Jones!? 

249
00:17:28,032 --> 00:17:29,389
Eu sei que você está indo 
para Edimburgo.

250
00:17:30,281 --> 00:17:32,843
Sim, mas duas vezes por ano 
Eu consigo pegar o dinheiro 

251
00:17:32,857 --> 00:17:34,320
para levar Maria para fora 
para jantar.

252
00:17:35,007 --> 00:17:37,164
Nós nunca chegamos lá 
comer chinês.

253
00:17:38,154 --> 00:17:40,896
Você sabe, você deveria tentar 
às vezes em Hong Kong.

254
00:17:42,276 --> 00:17:44,224
Receio que eles sejam 
Chinês do Liverpool...

255
00:17:44,801 --> 00:17:46,365
...muito longe de casa.

256
00:17:46,885 --> 00:17:48,882
Aqui, despeje! 
- Obrigado!

257
00:17:50,145 --> 00:17:52,505
Você não fuma um cigarro de alguma forma...
- Ao lado da mesa.

258
00:17:53,342 --> 00:17:55,644
Quanto tempo você acha 
continuar neste buraco?

259
00:17:55,715 --> 00:17:57,885
Se Stroud morder 
isca amanhã de manhã,

260
00:17:58,821 --> 00:18:00,752
eles não deveriam mais 
de um dia ou dois.

261
00:18:06,543 --> 00:18:08,245
Este é o resto dos Thompsons? 
- Sim.

262
00:18:09,475 --> 00:18:12,775
Ok, eu sei, eu sei. 
Eu vou me livrar dela.

263
00:18:15,239 --> 00:18:17,509
Faça isso. 
- Certamente.

264
00:18:18,268 --> 00:18:20,244
Você sabe, esse garoto 
é incrível.

265
00:18:21,074 --> 00:18:22,963
É muito difícil para Meri 
quando estou por perto.

266
00:18:23,129 --> 00:18:24,971
O que é principalmente 
tempo, receio.

267
00:18:25,542 --> 00:18:28,204
Ele reclama muito? 
- Não.

268
00:18:29,286 --> 00:18:30,318
Ok, não muito. 

269
00:18:30,358 --> 00:18:31,615
Só depois 
você entrega a ela uma mensagem.

270
00:18:32,143 --> 00:18:34,276
Ah, você quer dizer... exceto 
para largar meu emprego.

271
00:18:35,154 --> 00:18:38,018
Bem, eu acho que ela iria roubar 
dinheiro. Ou ambos fariam.

272
00:18:38,154 --> 00:18:40,290
Ele protege você. Não 
dinheiro pode ser.

273
00:18:40,994 --> 00:18:44,865
Um junho, os próximos trinta 
Vou receber um aumento no dia primeiro de março.

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,301
Duas libras e quinze 
xelim por semana. 

275
00:18:47,356 --> 00:18:49,724
Isso seriam seis dólares e 
quinze centavos em seu dinheiro.

276
00:18:49,745 --> 00:18:51,707
Ok, por quê?
você vai ficar nele?

277
00:18:52,918 --> 00:18:53,989
Então... 

278
00:18:54,158 --> 00:18:55,317
...Eu gosto disso.

279
00:18:56,142 --> 00:18:59,154
Esse é o meu trabalho. 
Tudo que eu sei.

280
00:19:03,054 --> 00:19:04,197
E você?

281
00:19:06,878 --> 00:19:08,380
eu não tenho um 
imagem para queimar.

282
00:19:09,933 --> 00:19:10,907
Olha...

283
00:19:10,924 --> 00:19:13,415
Eu já estava nas forças quando 
minha esposa se casou comigo 

284
00:19:13,525 --> 00:19:15,526
então está correto 
ela sabia o que estava fazendo.

285
00:19:15,985 --> 00:19:18,355
Para defini-lo como perigoso 
comando para este trabalho,

286
00:19:18,366 --> 00:19:22,112
Não vejo razão para não 
tentei viver uma vida normal.

287
00:19:24,928 --> 00:19:27,035
Eu concluo que 
você nunca se casou.

288
00:19:32,156 --> 00:19:33,174
Não.

289
00:19:36,175 --> 00:19:37,442
Agora, ouça 
Thompson...

290
00:19:38,254 --> 00:19:39,613
Como você bem sabe,

291
00:19:39,902 --> 00:19:41,485
eu não gosto disso 
trabalhar com você.

292
00:19:41,501 --> 00:19:43,553
Pessoas neste tipo de trabalho 
eles não devem ter confusão.

293
00:19:43,944 --> 00:19:45,418
Minha vida pode 
depende de você.

294
00:19:45,965 --> 00:19:48,109
Quanto valerá se 
é o seu primeiro instinto:

295
00:19:48,857 --> 00:19:51,707
"O que acontecerá com Maria e as crianças, 
se eu tiver um grão no estômago?

296
00:19:52,965 --> 00:19:56,243
Homens casados deveriam trabalhar 
na escrivaninha arrastando o papel.

297
00:19:57,602 --> 00:20:00,143
Me desculpe, é assim 
você sente, Sr. Novak.

298
00:20:01,153 --> 00:20:03,253
Eu vou ter que provar isso para você 
você está errado, não está?

299
00:20:04,114 --> 00:20:06,154
Por que você não aceita isso? 
Vou pegar outro.

300
00:20:06,364 --> 00:20:07,448
Não, obrigado!

301
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
Eu... eu não gostaria 
para que isso aconteça.

302
00:20:13,278 --> 00:20:14,703
Cara, estou fora 
para a cama.

303
00:20:14,774 --> 00:20:17,187
Eu só espero que eles façam 
aquele bêbado do seu fígado

304
00:20:17,362 --> 00:20:18,590
fazer você bufar.

305
00:20:23,703 --> 00:20:24,765
Está correto.

306
00:20:29,110 --> 00:20:30,352
Nunca eles 
Eu não vi!

307
00:20:33,592 --> 00:20:37,876
O relatório também diz que eles fizeram 
aquela coisa, aquele roubo de ouro...

308
00:20:37,977 --> 00:20:38,983
...em Glasgow.

309
00:20:39,765 --> 00:20:40,850
Ah...

310
00:20:42,145 --> 00:20:43,189
Não diga!

311
00:20:47,385 --> 00:20:50,243
Você sabe que está indo ao dentista 
se você continuar assim!

312
00:20:53,278 --> 00:20:56,355
Agora, se você ver aqui 
qualquer coisa, me avise. OK?

313
00:20:56,374 --> 00:20:58,224
Ah, sim, claro. 
Claro...

314
00:20:58,241 --> 00:21:01,503
Passe adiante o que você descobrir, então talvez eu o faça 
capaz de ajudá-lo às vezes.

315
00:21:02,008 --> 00:21:06,154
O cavalheiro que permanece perdido 
Sargento, não são necessários favores.

316
00:21:08,340 --> 00:21:10,288
Ei, sargento!

317
00:21:11,114 --> 00:21:14,253
Olha, eu gostaria de mantê-lo 
essas fotos, senhor.

318
00:21:14,365 --> 00:21:15,893
Então nós gostamos 
gravado na mente.

319
00:21:15,907 --> 00:21:17,342
Eu sei o seu número de telefone, 
como você disse.

320
00:21:18,118 --> 00:21:20,194
Bem, para cumprir 
dever.

321
00:21:20,973 --> 00:21:23,226
Isso mesmo, Tom! Sempre 
ser eficaz.

322
00:21:43,675 --> 00:21:44,733
Ele está indo embora. 

323
00:21:45,755 --> 00:21:47,084
Não vai demorar muito 
para o nosso pombo.

324
00:21:47,905 --> 00:21:50,210
Por dez dólares eu digo que vai 
estarei aqui em menos de um minuto.

325
00:21:50,332 --> 00:21:51,319
Acordado.

326
00:22:14,775 --> 00:22:15,860
Pagar!

327
00:22:19,674 --> 00:22:20,713
Quem é? 

328
00:22:21,072 --> 00:22:22,128
Sr.

329
00:22:24,101 --> 00:22:25,136
Entre!

330
00:22:27,595 --> 00:22:29,842
Agora, olhe para Davis! eu não fiz 
sabia da maldita...

331
00:22:30,997 --> 00:22:32,194
De onde você tirou isso? 
o nome dele?

332
00:22:32,358 --> 00:22:34,088
Saia de cima de mim, droga!
Não sei o que você está planejando!

333
00:22:34,154 --> 00:22:35,474
O pomo pensou 
para nos enganar.

334
00:22:35,485 --> 00:22:37,289
Não, não, não... 
Juro por Deus!

335
00:22:37,324 --> 00:22:39,190
Vou te fazer uma pergunta! Como 
você descobriu meu nome?

336
00:22:39,265 --> 00:22:40,502
Olha, estou sozinho 
recebi um aviso.

337
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Jardovac veio até mim e 
ele me mostrou duas fotos.

338
00:22:42,738 --> 00:22:44,132
Onde eles estão? 
Mostre-me!

339
00:22:44,154 --> 00:22:46,165
Bem, peguei eles 
está comigo.

340
00:22:46,402 --> 00:22:47,435
O que você disse a ele?

341
00:22:47,500 --> 00:22:49,473
Ah, saia de cima de mim 
por trás, sim?

342
00:22:50,156 --> 00:22:52,765
Olha, se eu sou um informante da polícia, você pensa 
ou ficar inteiro?

343
00:22:52,804 --> 00:22:54,297
Como você acha que eu consigo 
e eu permaneço no trabalho?

344
00:22:57,143 --> 00:22:59,334
Quero dizer... tem que
esteja correto.

345
00:23:00,154 --> 00:23:02,514
Agora finalmente, pessoal 
seria mais direto se não.

346
00:23:02,641 --> 00:23:04,346
Sim, sim, sou eu 
queria te contar.

347
00:23:04,360 --> 00:23:06,896
Você me perguntou se eu queria com 
trinta e dois caras novos?

348
00:23:07,324 --> 00:23:08,523
Tudo bem!

349
00:23:09,619 --> 00:23:10,712
Mas mantenha a boca fechada 
entupido!

350
00:23:10,977 --> 00:23:11,919
Sim, ok!

351
00:23:12,094 --> 00:23:14,317
A única coisa é passar 
o balcão de correspondência do cigarro deixado para trás.

352
00:23:14,903 --> 00:23:16,558
Mas... Ei, olhe!

353
00:23:17,012 --> 00:23:19,405
Se a polícia estiver sangrando no seu pescoço, 
você já sabe quanto tempo pretende ficar?

354
00:23:19,809 --> 00:23:21,362
Até resolvermos isso 
alguma coisa, certo?

355
00:23:22,074 --> 00:23:23,975
Sim. Nós precisamos disso 
é dinheiro rápido. 

356
00:23:24,108 --> 00:23:25,520
Se você tem uma ideia,
espalhe a palavra por aí.

357
00:23:25,534 --> 00:23:27,556
Sim, hum... vou ver 
o que posso fazer sobre isso

358
00:23:31,213 --> 00:23:32,798
Você vai ficar bem 
em alguns dias. 

359
00:23:33,765 --> 00:23:34,803
Apenas se vista.

360
00:23:36,201 --> 00:23:37,603
Vou mandar um bom café da manhã.

361
00:23:44,332 --> 00:23:45,398
Você pode acreditar?

362
00:23:46,084 --> 00:23:47,790
Escute, o que você acha? 
o que eles farão agora?

363
00:23:47,957 --> 00:23:50,904
Isso ajudará a contar 
notícias pela cidade, 

364
00:23:51,132 --> 00:23:53,468
incluindo <i>Van e 
Empresa de armazenamento</i>.

365
00:24:33,732 --> 00:24:34,925
Escritório 
Jorge Leeds?

366
00:24:39,408 --> 00:24:41,226
Que trabalho 
procurando caras?

367
00:24:41,603 --> 00:24:43,442
Não sei. Qualquer 
o que fazer.

368
00:24:43,571 --> 00:24:45,439
Você vai se sentar? 
Sente-se!

369
00:24:46,896 --> 00:24:48,985
Trabalhos desagradáveis para quase todo mundo 
caras em boa forma.

370
00:24:49,214 --> 00:24:50,490
Aqui, olhe aqui!

371
00:24:50,545 --> 00:24:51,822
Sorridente!

372
00:24:52,153 --> 00:24:54,471
Spineta deveria ter parado 
para acabar com as drogas.

373
00:24:56,195 --> 00:24:57,214
Spineta!?

374
00:24:58,867 --> 00:25:00,386
Bem, eu não sei de onde 
você o conhecia

375
00:25:00,401 --> 00:25:03,326
mas a única coisa que Spineta 
espalhado, era dinheiro estranho.

376
00:25:04,332 --> 00:25:05,815
Sim claro!

377
00:25:06,085 --> 00:25:08,754
Eu sou bobo! Pensamento 
sobre Smiley Watts.

378
00:25:08,768 --> 00:25:12,602
Ele e Spineta trabalharam para mim 
quando Smiley voltou da Austrália.

379
00:25:15,397 --> 00:25:16,973
Vamos parar agora 
com jogos!

380
00:25:18,074 --> 00:25:20,521
Smiley voltou de Toronto e você tem 
Você tem alguma outra dúvida sobre ele? Vamos!

381
00:25:21,015 --> 00:25:22,803
Sente-se, garoto! eu vou 
diga quando você irá embora.

382
00:25:23,154 --> 00:25:25,165
Olha, você perguntou sobre nós.

383
00:25:26,156 --> 00:25:29,154
Você tem um trabalho que podemos fazer, 
falar. Talvez possamos ouvir você!

384
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
Cale a boca, Bruckner! 
Eu salvei isso para você.

385
00:25:38,245 --> 00:25:40,175
Você reconhece 
esses vilões?

386
00:25:45,784 --> 00:25:47,996
Você sabe para que serve essa coisa 
só os bons, certo?

387
00:25:51,194 --> 00:25:53,254
eu gosto do seu 
abordagem, Bruckner!

388
00:25:56,743 --> 00:25:59,648
Você está com muito calor aqui. Baixado 
Eu correria um grande risco.

389
00:26:01,535 --> 00:26:03,758
Quem diabos! 
Vou correr o risco.

390
00:26:04,265 --> 00:26:07,434
A organização está constantemente em busca 
para novos talentos.

391
00:26:07,497 --> 00:26:08,875
Talvez eu possa usar você 
em outro país.

392
00:26:08,904 --> 00:26:10,209
Sim. À distância 
o tempo está melhor.

393
00:26:10,227 --> 00:26:11,488
Sim! Que tal 
digamos Acapulco?

394
00:26:11,514 --> 00:26:13,804
Não depende de mim. Você tem que ser 
verificado de cima para baixo.

395
00:26:13,819 --> 00:26:15,522
Enquanto isso, 
você vai trabalhar aqui.

396
00:26:16,315 --> 00:26:17,398
E apenas por dentro.

397
00:26:17,973 --> 00:26:20,904
Se a polícia começar a bisbilhotar 
por aí, não vou cobrir você.

398
00:26:23,124 --> 00:26:24,064
Pat! 

399
00:26:24,185 --> 00:26:26,281
Olá, Pat! Ligar 
Márcia, você quer?

400
00:26:26,302 --> 00:26:27,501
Bom.

401
00:26:31,034 --> 00:26:32,416
Pessoal, vocês estão jogando 
sempre futebol?

402
00:26:33,038 --> 00:26:35,309
Bem, sim. Quero dizer... 
todo mundo tem, certo?

403
00:26:35,502 --> 00:26:36,919
Eu mesmo sou um profissional. 

404
00:26:36,958 --> 00:26:38,461
Você vê, eu sou uma equipe...

405
00:26:38,722 --> 00:26:40,132
...mas prefiro dizer 
se eu fosse treinador.

406
00:26:41,303 --> 00:26:43,197
Eu decido sobre táticas 
aqui. Você entende?

407
00:26:43,209 --> 00:26:44,856
Você queria alguma coisa, Georgie?

408
00:26:45,022 --> 00:26:47,116
Sim. Você receberá aqui 
Bruckner e Davis.

409
00:26:47,195 --> 00:26:49,312
Coloque-os em operação, mas não 
para o pátio aberto.

410
00:26:50,037 --> 00:26:52,261
Afinal, eles ainda estão um pouco 
sensível sobre o último trabalho.

411
00:26:52,298 --> 00:26:53,954
Grandes assaltos 
<i>"Gansos Dourados"!</i>

412
00:26:54,855 --> 00:26:56,498
Eu pensei que todo mundo estava 
frito no trânsito.

413
00:26:56,518 --> 00:26:58,703
Er, sim... bem, foi isso 
negócio de dois carros, você vê.

414
00:26:58,859 --> 00:27:00,214
E nós estávamos 
em uma onça.

415
00:27:00,708 --> 00:27:02,425
Uh... ele estava 
tão grande...

416
00:27:02,865 --> 00:27:03,901
Dois amigos 
eles não caíram!

417
00:27:03,918 --> 00:27:05,684
Vamos! eu vou gastar 
você por perto.

418
00:27:12,294 --> 00:27:14,983
Maureen! Dê-me o máximo 
de Londres, sim?

419
00:27:41,814 --> 00:27:42,842
Olá Bruckner!

420
00:27:45,633 --> 00:27:46,802
O que é isso agora? 
vez?

421
00:27:47,124 --> 00:27:49,491
Então nós verificamos
você. Você está bem!

422
00:27:49,939 --> 00:27:51,325
Aleluia!

423
00:27:51,744 --> 00:27:53,603
Mais uma semana assim 
e fui para Marrocos.

424
00:27:53,621 --> 00:27:56,429
Bem, não há conforto para você. 
Tenho outros trabalhos para você.

425
00:28:38,495 --> 00:28:40,583
Bem, aqui estão eles. 
É isso!

426
00:28:49,225 --> 00:28:51,465
Todo o material está aqui 
pronto para rasgar.

427
00:28:52,002 --> 00:28:53,907
Dezenas, vinte... 

428
00:28:54,891 --> 00:28:56,096
...cheques de viagem...

429
00:28:56,774 --> 00:28:58,104
...cinquenta... 
Aqui estão eles! 

430
00:28:58,544 --> 00:28:59,819
E o que você acha, hein?

431
00:29:04,257 --> 00:29:06,305
Golpe de falsificação!

432
00:29:06,366 --> 00:29:07,646
da Inglaterra! 
Quem teria pensado? 

433
00:29:07,655 --> 00:29:10,781
Sim, o melhor. Nós 
somos dispersores.

434
00:29:11,154 --> 00:29:12,395
Ei, venha aqui 
para olhar.

435
00:29:14,074 --> 00:29:16,002
Agora, esta área está dividida 
em áreas verticais.

436
00:29:16,371 --> 00:29:17,389
Principalmente Lancashire.

437
00:29:17,642 --> 00:29:20,874
Esses números aqui determinam cada 
canto para dispersar nossos produtos.

438
00:29:20,889 --> 00:29:22,095
E eles cobrem 
e bairro.

439
00:29:22,191 --> 00:29:23,265
Então é um grande problema 
operação.

440
00:29:23,277 --> 00:29:24,290
Nós estendemos a mão 
e para isso.

441
00:29:24,312 --> 00:29:25,979
Baratamo e s 
Bens americanos.

442
00:29:26,365 --> 00:29:28,175
Nem todo mundo vai 
para aceitá-la.

443
00:29:28,285 --> 00:29:30,153
Agora, ouça! 
Aqui está a tarefa.

444
00:29:30,365 --> 00:29:32,859
Leeds quer mantê-lo em 
porque você está ensaiando.

445
00:29:33,137 --> 00:29:36,402
Você coloca em uma caixa. Faça isso
transfira o pacote e a caixa aqui.

446
00:29:36,939 --> 00:29:38,989
O que é isso que você deixou 
porta aberta?

447
00:29:39,134 --> 00:29:41,775
Cale a boca e cale a boca! Em vez disso, 
o que você vai fazer com isso então?

448
00:29:42,364 --> 00:29:44,354
Você poderia assinar 
cada nota de dólar.

449
00:29:45,275 --> 00:29:47,435
Você quer que eu os organize? 
- Não. Conte-os primeiro.

450
00:29:48,274 --> 00:29:49,283
Por que?

451
00:29:49,295 --> 00:29:51,078
lembrei daquela coruja 
mantém mudança, alguma coisa...

452
00:29:51,208 --> 00:29:52,575
Basta contá-los! 

453
00:29:52,722 --> 00:29:53,719
Deus!

454
00:29:55,274 --> 00:29:58,435
Lá! Agora você pode ver por que 
Leeds quer que você baixe aqui.

455
00:29:58,471 --> 00:30:00,585
Alguns bastardos não podem 
coloque dois mais dois juntos.

456
00:30:02,114 --> 00:30:04,512
Escute, eu dei para a coruja 
alguns pássaros uma vez, 

457
00:30:04,945 --> 00:30:07,017
mas ela não me deu a conta 
de cem dólares.

458
00:30:08,164 --> 00:30:10,081
Você não sabe o caminho certo 
um tipo de coruja.

459
00:30:11,143 --> 00:30:13,774
Então, se você pretende se aproximar de nós,
é melhor conseguir alguns ingressos para o sindicato.

460
00:30:13,789 --> 00:30:16,001
Você... imprimir 
eles também, certo?

461
00:30:16,264 --> 00:30:17,208
Sim!!!

462
00:30:17,557 --> 00:30:19,708
Na verdade, nós fazemos.
Fique à vontade. 

463
00:30:20,115 --> 00:30:22,315
Já volto. 
Vou dar uma olhada.

464
00:30:35,143 --> 00:30:38,105
Bem, você certamente tem tudo sob controle 
cada esquina, certo?

465
00:30:38,119 --> 00:30:40,968
Oh sim! Comece com 
por atribuição, ok.

466
00:30:53,387 --> 00:30:57,321
Bem... pensei que ele estaria aqui 
ser impressoras.

467
00:30:58,025 --> 00:31:01,343
Ninguém sabe onde eles estão. 
Além do orgulhoso Leeds.

468
00:31:06,107 --> 00:31:07,209
Ouça...

469
00:31:08,088 --> 00:31:09,931
A coruja é linda 
pássaro sábio.

470
00:31:11,153 --> 00:31:12,959
Eu me pergunto onde 
ficou confortável?

471
00:31:12,970 --> 00:31:16,578
Ouça agora, Bruckner! eu não sei 
nada e não me pergunte nada.

472
00:31:17,162 --> 00:31:20,815
Siga meu conselho. Não é saudável 
cutucar o nariz por toda parte.

473
00:31:21,242 --> 00:31:22,271
Aqui estão eles!

474
00:31:23,143 --> 00:31:24,684
Está feito 
tão oficialmente.

475
00:31:30,864 --> 00:31:32,536
Acabamos de entrar 
para uma excelente união.

476
00:31:33,249 --> 00:31:34,274
Sem besteira!

477
00:31:51,488 --> 00:31:52,413
Olá! 

478
00:31:52,420 --> 00:31:53,692
Mãos para baixo!

479
00:31:57,189 --> 00:31:58,576
que diabos 
acontecendo aqui?

480
00:31:58,842 --> 00:32:00,088
Pegue a arma dele, 
amado!

481
00:32:02,502 --> 00:32:04,387
Apenas amigável 
socializar. 

482
00:32:04,875 --> 00:32:05,901
Está certo, Debbie?

483
00:32:06,421 --> 00:32:07,989
Você também pode 
você chama!

484
00:32:12,102 --> 00:32:13,378
Sim... é uma estreia 
primeira aula!

485
00:32:14,791 --> 00:32:15,795
Você a trouxe para mim?

486
00:32:15,807 --> 00:32:16,815
Oh não!

487
00:32:17,224 --> 00:32:20,131
Ela é minha acompanhante. 
Pelo menos por esta noite. 

488
00:32:20,473 --> 00:32:21,725
Abençoe!

489
00:32:25,618 --> 00:32:27,658
Então, essa é sua tentativa 
dizer alguma coisa?

490
00:32:27,900 --> 00:32:30,380
Bem, estou sozinho 
mencionou Debi 

491
00:32:30,395 --> 00:32:32,303
sobre você e Davis como 
você se juntou à equipe.

492
00:32:33,292 --> 00:32:34,425
Você tem um grande problema 
linguagem!

493
00:32:36,023 --> 00:32:37,253
Não se preocupe 
por causa dela.

494
00:32:39,024 --> 00:32:40,913
Eles já o viram 
antes, amor?

495
00:32:41,168 --> 00:32:42,257
Nunca!

496
00:32:45,143 --> 00:32:46,223
Você está brincando comigo? 

497
00:32:46,282 --> 00:32:47,787
Alguém está brincando, mas 
Eu não consigo rir.

498
00:32:47,839 --> 00:32:48,905
Bruckner!

499
00:32:49,116 --> 00:32:50,489
É Joe Bruckner 
disse o nome dele. 

500
00:32:50,868 --> 00:32:52,303
Eu também não ouvi 
para um desses.

501
00:32:52,704 --> 00:32:54,628
É basicamente isso 
estranho, Bruckner!

502
00:32:54,839 --> 00:32:57,397
Debi já foi uma menina 
Frank Spineta.

503
00:33:01,482 --> 00:33:04,035
Você acha que é Frankie para você? 
disse tudo, né? 

504
00:33:04,044 --> 00:33:05,051
Suficiente.

505
00:33:05,868 --> 00:33:07,451
Ele te contou como ele pegou
outro passarinho ao lado?

506
00:33:07,480 --> 00:33:08,610
Você é um mentiroso.

507
00:33:08,675 --> 00:33:10,363
Ele te disse que foi ideia minha 
entrar no negócio do ouro?

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,407
Foi ideia dele.

509
00:33:11,496 --> 00:33:13,116
Você é um grande idiota 
como ele.

510
00:33:13,227 --> 00:33:15,545
Quem matou Franki? 
Primo Pete em Dublin?

511
00:33:18,548 --> 00:33:20,984
Martin, você permitirá 
insolência para o grande tolo...

512
00:33:20,996 --> 00:33:22,456
Cale a boca! Responda a ela!

513
00:33:23,355 --> 00:33:24,942
eu estava em Roma 
quando ele foi morto.

514
00:33:24,953 --> 00:33:26,979
Ele é uma fraude! Frankie 
ele não tinha primos.

515
00:33:27,354 --> 00:33:31,153
Policial! Irritável 
policial fedorento!

516
00:33:39,154 --> 00:33:40,155
Recusar!

517
00:37:10,164 --> 00:37:11,307
Sargento Carter!

518
00:37:11,508 --> 00:37:12,503
Ele é um novato.

519
00:37:13,167 --> 00:37:15,214
Peça aos paramédicos que enviem alguns
caras no meu quarto. 

520
00:37:15,432 --> 00:37:16,428
Que!

521
00:37:17,254 --> 00:37:20,254
Há uma grande calashtura 
como uma mulher na minha cama.

522
00:37:21,259 --> 00:37:22,505
Cuide de mim 
bom para ela!

523
00:37:36,363 --> 00:37:37,961
Para onde ele foi?

524
00:37:38,316 --> 00:37:39,394
Eu te disse...

525
00:37:39,748 --> 00:37:40,912
...isso eu não sei.

526
00:37:44,361 --> 00:37:45,645
Você está gritando com a pessoa errada 
cara!

527
00:37:45,653 --> 00:37:47,984
Quero dizer, ninguém estava lá 
na sala naquela hora, certo?

528
00:37:48,384 --> 00:37:50,741
Stroud disse que era 
seu amigo estava no hotel

529
00:37:50,765 --> 00:37:54,643
quando Martin Swan morreu 
daquele telhado. Agora fale!

530
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
Não sei!

531
00:38:03,424 --> 00:38:04,606
Você vai falar?

532
00:38:09,504 --> 00:38:10,993
Tente me bater! 
- Escute, Bruckner... 

533
00:38:11,001 --> 00:38:13,103
Agora, ouça 
eu cara grande!

534
00:38:13,492 --> 00:38:14,790
O que aconteceu 
Martinho... 

535
00:38:15,605 --> 00:38:16,909
eu empurrei 
bastardo do telhado!

536
00:38:16,954 --> 00:38:19,995
Ele derramou seu cérebro estúpido 
do outro lado da rua, e ele mereceu.

537
00:38:23,582 --> 00:38:25,784
Aqui está o que o bastardo é 
tentei fazer! 

538
00:38:25,970 --> 00:38:28,254
Ele queria nos vender por 
uma escrita de mil libras.

539
00:38:30,950 --> 00:38:32,010
Eu não acredito!

540
00:38:32,044 --> 00:38:33,479
Meu pau dói 
no que você acredita!

541
00:38:34,075 --> 00:38:36,154
Eu não gosto do seu 
o time está jogando futebol, treinador!

542
00:38:36,474 --> 00:38:38,301
Você tem dois jogadores que 
eles saem do campo. Vamos!

543
00:38:38,324 --> 00:38:40,194
Não, não... Espere 
espere, José!

544
00:38:40,989 --> 00:38:44,447
Não, quero dizer... por favor, não é 
culpa dele, certo?

545
00:38:44,715 --> 00:38:47,142
Quero dizer, você sabe, ele estava
honesto conosco.

546
00:38:47,889 --> 00:38:50,464
De qualquer forma, mais 
estamos sempre com muito calor.

547
00:38:51,506 --> 00:38:55,153
Não, não. Eu acho que isso é muito bom 
um lugar para esconder alguém.

548
00:38:58,954 --> 00:39:00,569
Porque eles são você 
cérebro fodido!

549
00:39:04,117 --> 00:39:05,334
Muito bem, Davis.

550
00:39:06,762 --> 00:39:07,982
Vamos 
nós nos separamos!

551
00:39:08,925 --> 00:39:10,157
Você se tornará de qualquer maneira 
viciado em drogas

552
00:39:11,883 --> 00:39:12,904
Adeus, treinador!

553
00:39:44,403 --> 00:39:45,907
Este chá é nojento!

554
00:39:46,132 --> 00:39:47,188
Informante!

555
00:39:47,622 --> 00:39:48,815
Você cavou 
alguma coisa?

556
00:39:49,494 --> 00:39:51,202
O nome da coruja é 
Nick Harrison.

557
00:39:57,707 --> 00:39:59,063
Tirada antes 
quatro anos,

558
00:39:59,377 --> 00:40:01,415
quando ele foi acusado de falsificação 
passagens de avião.

559
00:40:02,108 --> 00:40:04,086
Ele matou o caso. 
Basicamente, sempre.

560
00:40:05,395 --> 00:40:07,403
Parece 
corujas sábias.

561
00:40:08,164 --> 00:40:11,014
Até aqui. Recolhido uma vez 
por posse de maconha.

562
00:40:11,081 --> 00:40:12,504
Ele é um bicha.

563
00:40:15,362 --> 00:40:16,597
Cicatriz à esquerda 
ombro.

564
00:40:17,254 --> 00:40:20,184
Ferimento de faca. 
Garoto decepcionado.

565
00:40:20,403 --> 00:40:21,442
Onde posso conseguir 
encontrar?

566
00:40:21,464 --> 00:40:22,989
Ele se move 
subterrâneo. 

567
00:40:23,031 --> 00:40:25,503
Acreditamos que funciona 
em Londres.

568
00:40:25,801 --> 00:40:26,945
É melhor eu ir.

569
00:40:27,318 --> 00:40:30,338
Quero ir para a cama antes de sair. 
Eu mesmo o encontrarei.

570
00:40:31,346 --> 00:40:34,552
Oh sim! Ele costuma ir à sauna a vapor 
banheiro para massagens.

571
00:40:35,994 --> 00:40:37,135
Banho de vapor?

572
00:42:20,145 --> 00:42:22,495
Sr. Bruckner! 
A piscina está pronta!

573
00:42:22,530 --> 00:42:23,603
Ah, obrigado!

574
00:42:39,447 --> 00:42:40,965
Piscina número três, 
senhor! 

575
00:42:40,974 --> 00:42:41,958
Muito obrigado!

576
00:43:04,104 --> 00:43:05,887
Você é mau comigo 
garota, você sabe disso?

577
00:43:08,354 --> 00:43:10,055
Você gostaria de vir 
para a festa hoje à noite?

578
00:43:10,083 --> 00:43:12,267
Um pouco de diversão... 
uma pequena dança...

579
00:43:13,205 --> 00:43:14,467
...só esta noite...

580
00:43:38,165 --> 00:43:39,485
Você não é selvagem em relação 
eu, você sabe...

581
00:43:45,314 --> 00:43:49,164
Olha, olha, olha! 
Meu velho amigo.

582
00:43:50,354 --> 00:43:53,229
O que é realmente o mais imoral
homem no mundo deve...

583
00:43:53,244 --> 00:43:54,385
Fora!

584
00:43:57,009 --> 00:44:00,274
Por que você não vai se preparar para nós 
uma bela xícara de chá, mel.

585
00:44:01,154 --> 00:44:04,165
Você adora 
stripers, Sorriso?

586
00:44:04,364 --> 00:44:08,163
Você é capaz de fazer o querido 
homem do que praticamente qualquer um.

587
00:44:08,337 --> 00:44:10,175
Temos um negócio privado.

588
00:44:13,074 --> 00:44:14,819
Você fez um pequeno 
erro, Coruja. 

589
00:44:14,978 --> 00:44:16,183
Oh sério!?

590
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
Então é isso que atrai 
Sorria. Tente errado...

591
00:44:20,061 --> 00:44:23,752
Uma vez que você tem que aprender a desfrutar 
inseguranças e você se esquece dos erros.

592
00:44:29,205 --> 00:44:31,164
Então diga o que 
você tem e sai.

593
00:44:36,184 --> 00:44:39,303
Quando o homem do telhado fala, 
você ouve. Você entende!?

594
00:44:41,292 --> 00:44:43,105
Não tente 
eu nem um pouco!

595
00:44:43,354 --> 00:44:45,875
Sem mim, toda a operação está em 
ruptura completa e ele sabe disso.

596
00:44:47,455 --> 00:44:48,794
Ninguém conhece o meu 
relacionamentos além de mim.

597
00:44:50,164 --> 00:44:52,154
Esta é uma ordem 
de cima, Coruja.

598
00:44:53,072 --> 00:44:55,164
No futuro, espere 
foi feito.

599
00:44:55,935 --> 00:44:59,165
Se você já tem que jogar, 
usa moeda legal.

600
00:45:00,175 --> 00:45:02,435
Ah, é isso que significa!?

601
00:45:06,153 --> 00:45:07,784
É sal e pimenta.

602
00:45:08,584 --> 00:45:09,850
É um tempero. 

603
00:45:10,243 --> 00:45:12,002
Isso é o que 
adiciona sabor ao jogo.

604
00:45:12,842 --> 00:45:14,614
Eu não espero isso 
você entende isso. 

605
00:45:14,635 --> 00:45:17,021
Qualquer um pode usá-lo 
dinheiro de verdade.

606
00:45:19,025 --> 00:45:20,184
Você foi avisado!

607
00:45:21,024 --> 00:45:23,603
Ok, ok. Coloque isso no chão 
esse espeto para baixo.

608
00:45:24,875 --> 00:45:27,984
Você pode dizer um movimento 
que entendi.

609
00:45:40,335 --> 00:45:42,196
Ah, aquela criatura!

610
00:47:24,465 --> 00:47:25,922
Você poderia 
verifique para mim...

611
00:47:26,567 --> 00:47:29,105
...em Portobello 
supermercado de antiguidades.

612
00:47:30,165 --> 00:47:32,365
Ele deixou a coruja 
a maleta ali.

613
00:47:32,619 --> 00:47:34,435
Bom. vou postar 
algum homem para isso.

614
00:47:35,394 --> 00:47:38,149
Aliás, se ele entregar 
moeda falsa...

615
00:47:39,252 --> 00:47:40,401
...de onde isso vem?

616
00:47:41,631 --> 00:47:43,428
Esse é o meu próximo 
trabalho sujo.

617
00:47:43,882 --> 00:47:46,652
Oh sim! Falsificado 
placas e notas

618
00:47:46,663 --> 00:47:48,903
que você pediu de Washington, 
eles chegaram esta manhã. 

619
00:47:48,917 --> 00:47:50,889
Bom. Esperei 
Estou cuidando disso.

620
00:47:54,730 --> 00:47:57,819
Lindas gravuras manuais. 
Eles não são mais feitos assim!

621
00:47:58,265 --> 00:47:59,393
Você sabe quem é 
fez isso?

622
00:47:59,414 --> 00:48:01,265
Alemão. 
Augusto Bauman.

623
00:48:02,165 --> 00:48:03,564
Baumann? 
- Sim.

624
00:48:04,147 --> 00:48:07,153
Há alguns anos. Na penitenciária. 
Ainda está lá.

625
00:48:07,251 --> 00:48:10,160
Eu não me preocuparia com os registros. Eu não posso 
reconhecê-los depois de todo esse tempo.

626
00:48:10,242 --> 00:48:11,314
Eles são seguros o suficiente.

627
00:48:11,365 --> 00:48:14,495
Guarde os registros até que eu precise deles.
Vou pegar algumas notas.

628
00:48:18,719 --> 00:48:19,835
Obrigado.

629
00:48:21,152 --> 00:48:22,968
Você está seguindo Thompson 
com Leeds?

630
00:48:23,114 --> 00:48:26,048
Ah, nada até agora. Nós não estamos em 
capaz de chegar perto dele.

631
00:48:27,884 --> 00:48:30,165
Eu pensei que seu namorado iria 
para me ensinar alguns truques.

632
00:48:30,894 --> 00:48:32,145
Isso pode surpreendê-lo.

633
00:48:32,624 --> 00:48:33,633
Sim...

634
00:48:33,680 --> 00:48:34,710
É disso que tenho medo.

635
00:48:36,037 --> 00:48:37,649
De agora em diante é melhor 
Vou ficar fora daqui.

636
00:48:38,954 --> 00:48:41,243
Mas se você ouvir de 
Thompson, me avise.

637
00:48:42,163 --> 00:48:44,335
Vou providenciar tudo para ele, 
talvez pegue alguma coisa.

638
00:48:50,154 --> 00:48:53,019
Olá, Kathy! Dê para mim 
Carter em Liverpool.

639
00:48:59,189 --> 00:49:01,246
Pois bem, você fará isso? 
como eu te contei

640
00:49:01,328 --> 00:49:04,219
Olha, muito gentil da sua parte, Georgie,
mas não posso me mudar para sua casa.

641
00:49:04,309 --> 00:49:06,558
E sua esposa?
- Pertenceu a uma mulher.

642
00:49:07,402 --> 00:49:08,947
Se você baixar 
O negócio de Martin, 

643
00:49:08,959 --> 00:49:11,235
você não pode continuar vivendo 
no dormitório de Stroud.

644
00:49:11,258 --> 00:49:12,104
Você pode?

645
00:49:12,117 --> 00:49:15,204
Olha, eu aprecio o seu... 
- Aqui, pegue, sim? Pense em corridas!

646
00:49:15,220 --> 00:49:17,342
Vamos! 
- Tudo bem! Você é o chefe.

647
00:50:24,608 --> 00:50:26,184
Desculpe! 
Você tem fogo?

648
00:50:26,255 --> 00:50:27,816
Ah, claro!

649
00:50:32,575 --> 00:50:34,521
Um cigarro? 
- Com prazer.

650
00:50:39,279 --> 00:50:40,903
Casa das Comunas 
está ali.

651
00:50:43,175 --> 00:50:44,289
Oh sim!

652
00:50:47,831 --> 00:50:51,552
A loja de antiguidades é uma fachada 
para a organização de exportação da Sova.

653
00:50:53,175 --> 00:50:54,827
Esta é a Câmara dos Lordes. 
- Lindo.

654
00:50:57,157 --> 00:51:01,153
As mercadorias saem com as antiguidades 
para a Europa e a América.

655
00:51:04,617 --> 00:51:05,683
Qualquer novidade 
de Thompson?

656
00:51:06,144 --> 00:51:07,609
Não. Nada até agora.

657
00:51:11,123 --> 00:51:12,101
Isto...

658
00:51:12,115 --> 00:51:14,337
Você se importaria de tirar uma foto minha? 
com o Big Ben como pano de fundo?

659
00:51:14,483 --> 00:51:17,153
Não. O que devo fazer?
- Pressione aqui.

660
00:51:18,449 --> 00:51:19,517
Um pouco mais longe!

661
00:52:43,091 --> 00:52:45,146
Peço desculpas, senhor! eu posso 
Posso ver seu cartão de associado?

662
00:52:45,285 --> 00:52:46,184
Eu não tenho isso.

663
00:52:46,202 --> 00:52:47,957
Sinto muito, senhor, mas 
você deve ser um membro aqui.

664
00:52:49,114 --> 00:52:51,514
Acabei de me lembrar. 
Eu tenho um.

665
00:52:52,516 --> 00:52:54,534
Passe por aí, senhor. 
- Obrigado.

666
00:53:26,693 --> 00:53:27,882
Desculpe, meu amigo!

667
00:53:28,552 --> 00:53:29,675
Muito pouco espaço aqui.

668
00:53:30,118 --> 00:53:31,304
Estabeleça seus papéis, 
senhoras e senhores.

669
00:53:35,118 --> 00:53:37,546
Sem moeda estrangeira 
na mesa, senhor. 

670
00:53:37,558 --> 00:53:39,170
O que você tem contra? 
Dinheiro dos EUA?

671
00:53:39,265 --> 00:53:40,304
Você deve estar 
membro estrangeiro.

672
00:53:41,228 --> 00:53:43,175
É uma regra da casa, 
Estou com medo.

673
00:53:43,275 --> 00:53:45,648
Para trocar não 
troque-o por tokens. 

674
00:53:45,837 --> 00:53:46,918
Do outro lado da rua, senhor.

675
00:53:47,063 --> 00:53:48,464
Não seria tanto 
divisão de cabelo em Vegas!

676
00:53:50,109 --> 00:53:51,009
Você não vai se importar!?

677
00:53:51,886 --> 00:53:54,996
A moeda americana retorna agradável para mim 
memórias do seu país.

678
00:53:55,963 --> 00:53:57,221
Geralmente não há problema 
para trocá-lo. 

679
00:53:57,239 --> 00:53:59,489
Nós, britânicos, estamos sempre encantados 
aceitamos dólar americano.

680
00:54:00,221 --> 00:54:02,174
Por que você faria isso? 
pensamento?

681
00:54:03,122 --> 00:54:04,191
eu...

682
00:54:04,618 --> 00:54:05,902
... retiro minha aposta!

683
00:54:08,175 --> 00:54:10,277
Não há mais papéis. 
- Só um momento, senhor.

684
00:54:21,229 --> 00:54:22,306
Obrigado, senhor! 

685
00:54:23,077 --> 00:54:24,186
Obrigado!

686
00:54:29,579 --> 00:54:30,702
Vamos trabalhar!

687
00:55:01,184 --> 00:55:02,176
Bom.

688
00:55:03,935 --> 00:55:04,979
Como você chama o jogo?

689
00:55:05,003 --> 00:55:06,908
Chamamos isso de: "Invadir 
carro para te deixar!"

690
00:55:13,243 --> 00:55:14,389
Sua mãe... 

691
00:55:14,657 --> 00:55:15,513
Entre!

692
00:55:18,175 --> 00:55:19,589
Bom. Vamos 
daqui!

693
00:56:02,168 --> 00:56:03,431
Isso é suficiente? 
fechar?

694
00:56:09,135 --> 00:56:10,566
O rosa é mais habilidoso 
motorista de um.

695
00:56:11,594 --> 00:56:12,708
Vocês estão se divertindo?

696
00:56:13,292 --> 00:56:15,612
Você verá uma festa de verdade se 
você vem para o clube assim de novo. 

697
00:56:15,659 --> 00:56:17,299
Rosa vai te quebrar 
definitivamente da próxima vez.

698
00:56:21,416 --> 00:56:23,297
Aqui está você de volta 
seu "Bang-Bang"!

699
00:56:24,009 --> 00:56:26,035
E siga meu conselho. 
Jogue fora!

700
00:56:26,073 --> 00:56:27,684
É só para os grandes 
meninos para brincar.

701
00:56:29,101 --> 00:56:30,287
Bom?

702
00:56:36,053 --> 00:56:37,216
Ilumine-se!

703
00:58:22,035 --> 00:58:23,044
Limpar! 

704
00:58:23,078 --> 00:58:24,101
Pergunte a eles!

705
00:58:24,156 --> 00:58:25,249
Policiais! Vamos!

706
00:58:28,481 --> 00:58:29,487
Policiais!

707
00:58:30,117 --> 00:58:32,114
Tudo bem! Você perde 
saia daqui! Todos!

708
00:58:32,179 --> 00:58:33,097
Vamos! 

709
00:58:33,132 --> 00:58:34,138
Vamos!

710
00:58:34,826 --> 00:58:36,682
Vamos, vamos! 
Polícia!

711
00:58:36,875 --> 00:58:38,365
que diabos 
você pretende fazer?

712
00:58:38,978 --> 00:58:40,807
Qual é o problema? Eu fiz? 
você não se lembra, jogador?

713
00:58:45,149 --> 00:58:46,203
No clube... 

714
00:58:47,125 --> 00:58:49,169
...de antes 
mil anos.

715
00:58:50,117 --> 00:58:54,115
Bem, não interrompa a diversão! 
Venha participar!

716
00:58:54,256 --> 00:58:58,144
Você gostaria de uma bebida, um pouco
dançando, namorada ou...

717
00:58:59,248 --> 00:59:02,116
Você providenciou para que eu fosse processado 
aqueles valentões, certo?

718
00:59:02,218 --> 00:59:04,616
Vou chamar a polícia agora! 
- Você me deve cem dólares!

719
00:59:04,636 --> 00:59:06,785
Isso não é verdade! Ela era 
é uma conta falsa.

720
00:59:10,174 --> 00:59:11,992
Você é muito esperto 
olhos, amigo.

721
00:59:12,186 --> 00:59:14,165
É melhor você ter isso 
certo para mim!

722
00:59:15,035 --> 00:59:16,125
Onde está sua carteira?

723
00:59:18,044 --> 00:59:19,164
Onde está sua carteira?

724
00:59:21,097 --> 00:59:22,355
No quarto.

725
00:59:25,107 --> 00:59:26,475
Desculpe!

726
00:59:30,166 --> 00:59:32,165
Ah, isso deve 
que ele é um bastardo!

727
00:59:35,095 --> 00:59:36,249
Um pouco rasgado, você sabe.

728
00:59:37,165 --> 00:59:38,254
Ok, onde está?

729
00:59:38,471 --> 00:59:41,165
Cômoda. Certo 
gaveta superior.

730
00:59:43,947 --> 00:59:45,279
Sob os lenços.

731
01:00:03,031 --> 01:00:04,189
Então, ele ligou 
seria a polícia! 

732
01:00:04,474 --> 01:00:05,606
E o que você diria a eles?

733
01:00:06,153 --> 01:00:09,154
Que meus produtos são melhores do que 
o bastardo que você está empurrando.

734
01:00:09,264 --> 01:00:13,146
Não sei do que você está falando. 
- Estamos na mesma lama, amigos!

735
01:00:13,255 --> 01:00:15,558
Mas quando eu terminar com você 
haverá um a menos.

736
01:00:15,965 --> 01:00:17,375
Aceite um pequeno conselho. 
Não jogue duro! 

737
01:00:17,385 --> 01:00:19,956
Se alguma coisa acontecer comigo, você não vai 
sair vivo de Londres.

738
01:00:20,254 --> 01:00:22,580
Não há músculos suficientes aqui 
semelhantes aos do pai gordinho

739
01:00:22,590 --> 01:00:24,218
e aquelas rainhas que 
Eu dirigi para fora daqui.

740
01:00:24,356 --> 01:00:27,392
Há um grande bem oleado 
a máquina que funciona aqui, 

741
01:00:27,401 --> 01:00:29,317
então você poderia 
apenas atropelar.

742
01:00:29,496 --> 01:00:31,101
Ah, claro! Apenas
vá em frente, me assuste.

743
01:00:40,379 --> 01:00:41,414
Veja...

744
01:00:42,668 --> 01:00:46,164
Podemos ter uma conversa civilizada? 
- Tambor! Que seja bom.

745
01:00:47,113 --> 01:00:50,172
No clube esta noite, ele comentou 
eu imediatamente...

746
01:00:50,208 --> 01:00:54,553
Sua fatura está gravada 
manualmente. O trabalho do artista. Excelente. 

747
01:00:54,601 --> 01:00:56,532
Mas desperdiçado em 
papel barato.

748
01:00:57,114 --> 01:00:58,254
Bem?

749
01:00:58,364 --> 01:01:01,062
Você viu minha conta. 
- Bobagem! Quem fez a gravura?

750
01:01:01,029 --> 01:01:03,708
Ah... você notou 
estrutura de papel!

751
01:01:14,749 --> 01:01:15,809
Ela é boa.

752
01:01:16,115 --> 01:01:17,175
Ela é ótima!

753
01:01:18,336 --> 01:01:20,163
Você faz notas de dólar 
na indústria doméstica?

754
01:01:20,248 --> 01:01:23,115
Não! O papel é produzido pelas florestas. 
Tudo o que precisamos.

755
01:01:24,343 --> 01:01:25,971
Ah! Você realmente tem alguma coisa.

756
01:01:29,654 --> 01:01:30,896
Você também.

757
01:01:31,283 --> 01:01:33,184
Você tem uma excelente prancha.

758
01:01:33,209 --> 01:01:35,175
E nós temos 
excelente papel.

759
01:01:35,993 --> 01:01:37,061
Então... 

760
01:01:37,381 --> 01:01:38,954
...talvez eles pudessem 
para ser mais íntimo.

761
01:01:41,567 --> 01:01:44,191
Prossiga! 
- Você tem esse disco?

762
01:01:45,316 --> 01:01:47,185
posso conseguir em 
qualquer farmácia.

763
01:01:48,356 --> 01:01:50,199
Então me dê um 
de suas contas, 

764
01:01:50,214 --> 01:01:52,998
e eu vou levá-la embora 
aos seus colegas.

765
01:01:53,020 --> 01:01:53,903
Não, não!

766
01:01:54,926 --> 01:01:56,108
Melhor fazer isso 
lidar comigo.

767
01:01:56,182 --> 01:01:58,103
Ou me apresente 
um cara que pode fazer isso.

768
01:01:58,356 --> 01:02:00,421
Receio que não seja 
tão simples.

769
01:02:01,597 --> 01:02:03,348
É uma coisa complexa.

770
01:02:04,095 --> 01:02:06,278
Certas etapas devem 
ser realizado.

771
01:02:19,675 --> 01:02:21,082
Por que você fez isso?

772
01:02:22,012 --> 01:02:23,992
Eu vou te dar a outra metade 
quando eu te conhecer melhor.

773
01:02:24,115 --> 01:02:26,193
Deve existir em algum lugar 
uísque puro à moda antiga 

774
01:02:26,210 --> 01:02:28,032
neste seu 
eles estão namorando.

775
01:02:31,114 --> 01:02:32,265
Onde posso entrar em contato com você?

776
01:02:33,965 --> 01:02:35,896
Você não conseguirá. 
Eu desconectei. 

777
01:02:36,234 --> 01:02:38,143
Estou saindo hoje à noite 
para o norte.

778
01:02:39,228 --> 01:02:40,649
Quanto tempo você está esperando? 
me arrastar?

779
01:02:40,873 --> 01:02:42,329
Bem, pode demorar um pouco 
dois ou três dias.

780
01:02:43,568 --> 01:02:44,633
Eu sei!

781
01:02:45,393 --> 01:02:48,915
Aqui está um apartamento mobiliado vazio 
no térreo. Você pode ficar lá.

782
01:02:50,135 --> 01:02:51,184
O aluguel é gratuito.

783
01:02:52,145 --> 01:02:54,174
Eu possuo o prédio.

784
01:02:54,603 --> 01:02:55,886
Parece agradável!

785
01:02:56,111 --> 01:02:58,070
E se 
não podemos concordar?

786
01:02:58,302 --> 01:03:00,150
Então você pagará.

787
01:03:00,824 --> 01:03:01,901
Alugue, é claro!

788
01:03:02,489 --> 01:03:05,982
Mas se você tiver esses registros, nós os faremos 
acordo. Posso prometer isso a você!

789
01:03:06,237 --> 01:03:07,395
Saúde!

790
01:03:09,115 --> 01:03:10,126
A propósito... 

791
01:03:10,451 --> 01:03:11,669
Como você está? 
encontrado?

792
01:03:14,089 --> 01:03:15,375
Por perfume 
que você colocou.

793
01:03:41,311 --> 01:03:42,443
Excelente!

794
01:03:43,545 --> 01:03:44,589
Mas excelente!

795
01:03:48,789 --> 01:03:50,499
Se o restante 
isso é bom...

796
01:03:53,086 --> 01:03:56,028
...é a coisa mais próxima de um programa do governo dos Estados Unidos 
O país que eu já vi.

797
01:03:56,178 --> 01:03:58,194
É exatamente assim que eu sou 
pensei, querido menino.

798
01:04:02,114 --> 01:04:04,127
E ele é americano, você diz? 
- A-há!

799
01:04:05,618 --> 01:04:08,067
E tem uma placa. 
- É o que ele afirma.

800
01:04:09,872 --> 01:04:12,064
Mas por que ele deu isso a você? 
só essa peça? 

801
01:04:12,093 --> 01:04:13,159
Não sei.

802
01:04:13,286 --> 01:04:16,048
É algo que 
eu tenho que descobrir.

803
01:04:16,349 --> 01:04:17,965
Ele quer fazer 
pechincha... 

804
01:04:18,808 --> 01:04:21,356
...e um pouco 
é um osso duro de roer.

805
01:04:23,889 --> 01:04:24,915
Responda de acordo com as instruções!

806
01:04:27,186 --> 01:04:28,156
Owen... 

807
01:04:28,806 --> 01:04:31,802
... obrigado por 
um copo de água!

808
01:04:32,164 --> 01:04:35,154
Estou sentado na minha mesa 
a mesa. E você?

809
01:04:35,355 --> 01:04:37,708
Eu me mudei para aquele 
apartamento em seu prédio.

810
01:04:38,264 --> 01:04:39,194
Bom trabalho!

811
01:04:40,153 --> 01:04:42,175
O que... espere 
um momento! Entre!

812
01:04:42,807 --> 01:04:44,056
O que é? 
- Thompson!

813
01:04:45,065 --> 01:04:46,215
Ele acabou de chegar 
telegrama. 

814
01:04:46,322 --> 01:04:48,991
Algo sobre Thompson de 
Liverpool. Vou ler para você!

815
01:04:49,494 --> 01:04:52,476
Thompson é esta semana 
visto com Leeds em pubs, 

816
01:04:52,729 --> 01:04:54,963
na pista de corrida e 
no cassino.

817
01:04:55,084 --> 01:04:56,231
Agora mora em 
A casa de Leeds.

818
01:04:57,116 --> 01:04:58,605
Não é possível
faça contato.

819
01:04:58,790 --> 01:05:01,234
Nenhum relatório ou mensagem deixada 
no local combinado.

820
01:05:01,455 --> 01:05:04,059
Nada!? O que? 
que diabos?

821
01:05:04,354 --> 01:05:06,607
Sabiamente. Provavelmente 
não tem nada a relatar.

822
01:05:06,849 --> 01:05:08,185
Então ele não quer 
riscos de contato.

823
01:05:08,362 --> 01:05:11,184
Eu não me preocuparia com ele. 
- Você não faria isso, hein? É melhor você começar!

824
01:05:11,209 --> 01:05:12,306
Olhe agora, Novak! 

825
01:05:13,054 --> 01:05:15,032
Se você insinua que Thompson 
não é confiável...

826
01:05:15,102 --> 01:05:17,055
Eu não estou insinuando 
nada até agora.

827
01:05:17,297 --> 01:05:18,452
Manteremos contato.

828
01:05:19,387 --> 01:05:20,479
Ianques!

829
01:05:42,132 --> 01:05:43,294
Boa noite!

830
01:05:45,109 --> 01:05:47,762
Como seu novo senhorio, 
Eu pensei que... 

831
01:05:48,032 --> 01:05:50,454
...vou passar para ver você
conforto garantido.

832
01:05:53,702 --> 01:05:56,990
Gosto da acomodação, mas não 
Posso dizer muito sobre a empregada.

833
01:05:59,303 --> 01:06:03,981
Bem, diga-nos onde você guarda você 
registros e talvez nós vamos deixar você ir.

834
01:06:05,117 --> 01:06:07,146
Prefiro dizer-lhe onde 
você ficará quebrado!

835
01:06:10,316 --> 01:06:11,485
Onde eles estão?

836
01:06:12,135 --> 01:06:14,872
Se você for esperto, verá isso 
é um guarda-chuva para um dia chuvoso.

837
01:06:14,884 --> 01:06:16,389
senhores, senhores, 
senhores...

838
01:06:17,404 --> 01:06:19,735
Agora, acorde 
bom garoto

839
01:06:20,968 --> 01:06:24,156
Dê-nos esses registros e então faremos isso 
decida seu futuro.

840
01:06:24,325 --> 01:06:26,471
eu decido o meu 
do futuro, querido!

841
01:06:28,343 --> 01:06:31,286
Você me seguiu até aqui ontem à noite, 
você me seguiu hoje Por quê?

842
01:06:33,114 --> 01:06:34,436
Oh, seus valentões!

843
01:06:34,448 --> 01:06:35,900
Por que você o seguiu?

844
01:06:35,984 --> 01:06:37,056
Porque eu não sinto vontade 
eles gostam de esquisitos!

845
01:06:37,142 --> 01:06:38,907
Depois do que aconteceu 
em jogos de azar conjuntos.

846
01:06:43,115 --> 01:06:45,001
eu usei 
moeda legal. 

847
01:06:44,984 --> 01:06:46,008
Ele é um mentiroso!

848
01:06:46,037 --> 01:06:48,274
Estava lotado 
falsificações.

849
01:06:48,703 --> 01:06:50,163
E mova o seu 
saiam daqui!

850
01:06:51,153 --> 01:06:53,291
Eu quero um espalhador barato que 
fiz isso por George Leeds.

851
01:06:54,002 --> 01:06:55,187
Leeds!?

852
01:06:57,782 --> 01:07:00,618
E o que você sabe? 
sobre Leeds?

853
01:07:00,673 --> 01:07:03,184
Ele é apenas mais um pão-duro 
um vagabundo como todos vocês.

854
01:07:06,274 --> 01:07:09,093
Então é melhor você, George 
Leeds não se reúne, Bruckner. 

855
01:07:09,125 --> 01:07:10,245
Ah, ele me conhece!

856
01:07:11,229 --> 01:07:12,627
Pergunte a ele 
para Martinho!

857
01:07:12,729 --> 01:07:13,845
Martinho!?

858
01:07:15,131 --> 01:07:16,589
Você está então...

859
01:07:16,974 --> 01:07:18,053
Isso mesmo!

860
01:07:19,143 --> 01:07:20,318
Pense nisso, 
senhor!

861
01:07:20,997 --> 01:07:22,965
Se você quiser conversar 
sobre esses registros,

862
01:07:22,973 --> 01:07:24,987
é melhor vir com um convite 
seu chefe.

863
01:07:25,124 --> 01:07:26,335
E agora lá fora!

864
01:07:37,312 --> 01:07:38,449
Da próxima vez...

865
01:07:39,171 --> 01:07:40,572
... verifique isso 
você bateu!

866
01:08:17,971 --> 01:08:19,898
Então é isso que eles chamam 
vida alta, né?

867
01:08:20,607 --> 01:08:21,917
Cale a boca e 
entre!

868
01:08:24,154 --> 01:08:26,105
Por aqui, senhores!

869
01:08:33,239 --> 01:08:36,459
Deve ser isso 
sala de caça e pesca.

870
01:08:40,649 --> 01:08:43,120
Ideal para diversão. 
Deve ser do chefe.

871
01:08:51,219 --> 01:08:52,404
Primeiro prêmio!

872
01:08:52,852 --> 01:08:54,961
<i>Real Internacional 
show de cavalos!</i>

873
01:08:56,124 --> 01:08:58,454
Sinto muito por isso
ocupado, senhores!

874
01:08:58,842 --> 01:09:00,224
Eu acabei de ir 
para se exercitar.

875
01:09:00,884 --> 01:09:01,685
Ah...

876
01:09:02,137 --> 01:09:03,586
Você deve estar 
Sr. Bruckner!?

877
01:09:04,208 --> 01:09:07,021
Meu nome é Niko Firenos. 
Bem-vindo à minha casa!

878
01:09:08,492 --> 01:09:09,687
Tão adorável 
você tem tubarões aqui.

879
01:09:09,695 --> 01:09:10,996
Obrigado! Eles gostam 
Você sente?

880
01:09:12,177 --> 01:09:15,090
E... os cavalos estão empalhados, 
Eu acho.

881
01:09:17,709 --> 01:09:19,783
Sr. Bruckner, entendo 
que você é um homem prático.

882
01:09:19,794 --> 01:09:21,396
Olha, você é pequeno 
falou. 

883
01:09:22,169 --> 01:09:23,348
O que estou fazendo aqui?

884
01:09:23,538 --> 01:09:25,168
Bem, apenas amigável 
reunindo.

885
01:09:25,379 --> 01:09:28,850
Alguns de seus amigos 
ele está bebendo do outro lado do corredor.

886
01:09:29,290 --> 01:09:30,685
Sorria, você poderia 
foi gentil?

887
01:09:34,032 --> 01:09:38,691
Você não costuma ter a chance de reunir 
velhos amigos juntos novamente.

888
01:09:40,897 --> 01:09:41,812
Ah...

889
01:09:42,104 --> 01:09:45,916
Sr. Ele é dono de uma loja 
da câmera que você visitou ontem.

890
01:09:46,672 --> 01:09:48,156
E o seu novo senhorio... 

891
01:09:48,194 --> 01:09:50,694
Ah, Sr. 
Desejo-lhe um bom dia!

892
01:09:51,147 --> 01:09:53,514
E você é muito velho 
e querido amigo... 

893
01:09:54,086 --> 01:09:54,997
...é claro!

894
01:10:01,204 --> 01:10:02,197
Nós... 

895
01:10:02,908 --> 01:10:03,947
Você não me contou...

896
01:10:08,128 --> 01:10:09,326
Olá, Joe!

897
01:10:10,109 --> 01:10:11,224
Amigos separados! 

898
01:10:12,891 --> 01:10:13,956
Nós nos separamos 
em Liverpool.

899
01:10:14,112 --> 01:10:16,386
Sim, eu sei sobre o seu 
atividades em Liverpool.

900
01:10:17,578 --> 01:10:19,849
Fale com seu querido amigo 
De qualquer maneira, Davis.

901
01:10:24,074 --> 01:10:26,184
O que diabos você está tentando fazer? 
arrancar?

902
01:10:26,339 --> 01:10:29,098
Bem, eles me disseram que você joga 
difícil ganhar dinheiro.

903
01:10:29,114 --> 01:10:32,306
Qual é o problema? Cooperar. 
Faça um acordo. Dê-lhes os registros.

904
01:10:32,345 --> 01:10:34,141
Você está me convidando para experimentar sozinho 
cortar a garganta com cooperação?

905
01:10:34,155 --> 01:10:36,207
Somos parceiros nesses 
gravar, lembra?

906
01:10:36,424 --> 01:10:38,134
Eu tenho todo o direito 
neles como você.

907
01:10:38,296 --> 01:10:40,304
Fique com Leeds. 
Eu não tenho nada.

908
01:10:40,917 --> 01:10:44,349
Davis, se você sabe onde estão esses registros, o nosso 
O Sr. Bruckner ficará mal-humorado.

909
01:10:44,828 --> 01:10:45,932
Ele não sabe de nada!

910
01:10:47,039 --> 01:10:49,265
Eu não incluiria você, mesmo que fosse 
uma apresentação de frango com arroz.

911
01:10:50,119 --> 01:10:52,874
Firenose, se for um jogo empoeirado 
você quer jogar, o acordo está cancelado. 

912
01:10:52,886 --> 01:10:54,190
Vou começar minha própria operação.

913
01:10:54,285 --> 01:10:56,145
Sr. Bruckner!

914
01:10:56,257 --> 01:10:58,206
São necessários dois sim 
o negócio foi cancelado.

915
01:11:01,125 --> 01:11:04,164
Além disso, 
você não tem transporte.

916
01:11:06,864 --> 01:11:08,975
Então acho que não estou 
em condições de argumentar.

917
01:11:12,145 --> 01:11:15,282
Cada travessura que 
você puxa, isso vai te custar!

918
01:11:16,298 --> 01:11:18,427
Bom, acabei de baixar 
esse risco, certo?

919
01:11:19,146 --> 01:11:22,206
Agora, um amigo aqui tem 
algumas perguntas para você.

920
01:11:22,220 --> 01:11:24,006
Ele é nosso consultor técnico, 
alguém poderia dizer.

921
01:11:24,033 --> 01:11:28,993
Sr. Bruckner, a conta é sua
ótimo trabalho. Eu sou um mestre gravador.

922
01:11:29,257 --> 01:11:31,978
Mas a <i>Scotland Yard</i> é 
gravou tudo e um.

923
01:11:31,990 --> 01:11:34,523
Não, não, não. Aqui não. 
É o novo dele.

924
01:11:35,287 --> 01:11:36,305
O que você vai fazer com eles? 
mais a dizer?

925
01:11:36,474 --> 01:11:38,191
Você tentou 
você está me expulsando, Joe!

926
01:11:39,029 --> 01:11:40,174
Descobrir!

927
01:11:40,786 --> 01:11:42,732
Francisco, qual é a sua opinião? 
Devemos chegar a um acordo?

928
01:11:43,152 --> 01:11:46,395
Ainda não sabemos se nosso jornal 
que consideramos coincidir com a placa.

929
01:11:47,190 --> 01:11:48,836
É de fino acabamento.

930
01:11:49,874 --> 01:11:52,153
Dê-me um pouco do seu 
de papel e farei um molde.

931
01:11:52,393 --> 01:11:54,098
Trabalho adicional da organização 
é um desperdício 

932
01:11:54,106 --> 01:11:55,390
apenas no caso, 
Sr.

933
01:11:57,659 --> 01:12:01,142
Então você pode fazer alarde. 
Quero trinta por cento de toda a operação.

934
01:12:01,267 --> 01:12:02,386
Trinta por cento!? 

935
01:12:02,772 --> 01:12:04,974
Você tem uma visão de grandeza, 
meu amigo

936
01:12:05,183 --> 01:12:08,998
E eu quero participar de todo o golpe. 
Imprimir, espalhar, tudo.

937
01:12:09,226 --> 01:12:10,228
Você está pedindo muito!

938
01:12:10,235 --> 01:12:12,703
Esse é o meu negócio! Você pode 
você consegue, sim ou não?

939
01:12:13,768 --> 01:12:14,914
Vá com calma, meu amigo 
meu! Vá com calma!

940
01:12:15,012 --> 01:12:18,874
Essas coisas levam tempo. 
Primeiro a discussão, depois a decisão.

941
01:12:19,185 --> 01:12:20,296
Entendo! 

942
01:12:22,107 --> 01:12:25,379
Então você é apenas uma empresa de frete 
máquina. Como uma coruja!

943
01:12:27,141 --> 01:12:28,325
O que você quer dizer?

944
01:12:28,883 --> 01:12:30,103
Quero dizer, você é 
apenas uma fachada.

945
01:12:30,126 --> 01:12:33,615
Big Daddy me calaria com um sim ou não, e você 
você também não pode dizer isso, certo, cara?

946
01:12:34,146 --> 01:12:36,150
Quando teremos 
suas amostras?

947
01:12:36,982 --> 01:12:40,137
Diga ao seu chefe que ele vai 
pegue quando eu estiver pronto.

948
01:12:40,159 --> 01:12:41,283
Vou esperar no carro!

949
01:12:46,087 --> 01:12:47,179
Deixe-o ir!

950
01:13:39,994 --> 01:13:43,147
Diga a Firenos que ele pagará agora 
para descobrir onde estão essas placas.

951
01:13:44,004 --> 01:13:46,184
E se algum dia voltarmos 
você atrapalha...

952
01:13:47,146 --> 01:13:49,263
...me ajude 
para matar você.

953
01:13:54,115 --> 01:13:57,128
Quarenta por cento de linho, 
quarenta e cinco por cento de algodão.

954
01:13:57,284 --> 01:13:59,008
Duradouro!

955
01:13:59,032 --> 01:14:01,950
Isso a coloca na mesma classe que 
jornal oficial dos EUA.

956
01:14:02,246 --> 01:14:04,142
Ela está fora de controle 
Alfândega dos EUA?

957
01:14:04,247 --> 01:14:06,128
Não, mas egípcio. 
- Egípcio!?

958
01:14:06,385 --> 01:14:08,030
Em relação ao revestimento 
cola e corantes 

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,510
é idêntica àquelas que 
seu país também se beneficia. 

960
01:14:09,530 --> 01:14:12,062
Mas o terceiro ingrediente é um veículo para 
coleção que eles usam 

961
01:14:12,074 --> 01:14:14,217
Somente Norte da África 
fabricantes de papel.

962
01:14:15,146 --> 01:14:16,421
Qualquer um 
essas cópias!

963
01:14:16,896 --> 01:14:19,854
Tunisino, Marroquino, 
Argelino...

964
01:14:20,615 --> 01:14:21,982
...até mesmo a própria egípcia.

965
01:14:22,736 --> 01:14:26,104
Olhar! Você tem que divulgar isso 
autoridades em qualquer um desses lugares. 

966
01:14:26,128 --> 01:14:28,194
Poderia haver alguém 
suborno ao longo do caminho.

967
01:14:28,208 --> 01:14:31,164
Cobriremos todos os portos de entrada. 
Vou notificar a alfândega.

968
01:14:31,276 --> 01:14:34,310
Enquanto isso, deixe-me ter você 
placas. Não fazemos negócios com tolos.

969
01:14:34,315 --> 01:14:37,174
Precisamos imprimir o padrão. 
Não posso mais demorar.

970
01:14:37,275 --> 01:14:38,589
As amostras estão no térreo.

971
01:14:39,492 --> 01:14:41,017
Eles estarão prontos para você 
até amanhã à noite.

972
01:14:41,960 --> 01:14:43,998
Existe apenas um 
lado impresso.

973
01:14:44,125 --> 01:14:46,012
Você gostaria de ver como é 
prato, dê papel novo. 

974
01:14:46,035 --> 01:14:47,451
Este já lhe diz o suficiente.

975
01:14:47,679 --> 01:14:49,901
Ele te deu um pedaço de papel 
por quatro contas.

976
01:14:49,922 --> 01:14:52,292
Sou uma péssima impressora. 
Eu arruinei esses três.

977
01:14:54,146 --> 01:14:55,204
Então? 

978
01:14:55,401 --> 01:14:57,186
Faça um acordo. 
Ela é perfeita.

979
01:14:57,196 --> 01:14:59,158
Muito bom, senhor
Bruckner. Dê-me o registro.

980
01:14:59,880 --> 01:15:01,047
Claro.

981
01:15:01,851 --> 01:15:03,543
Mas o acordo é agora
trinta e cinco por cento.

982
01:15:03,596 --> 01:15:04,824
Trinta e cinco!?

983
01:15:05,018 --> 01:15:07,710
Vinte por cento a mais porque você é
enviou um assassino para mim.

984
01:15:07,887 --> 01:15:09,142
Você não está jogando bem.

985
01:15:12,306 --> 01:15:13,855
Mas existe apenas um.

986
01:15:15,204 --> 01:15:16,791
E isso é tudo
pior registro.

987
01:15:18,639 --> 01:15:21,774
Vou entregar apenas o verso do disco
para o homem que puxa as cordas.

988
01:15:22,063 --> 01:15:24,173
Por que você acha que eles vão
hteti da te vidi?

989
01:15:27,468 --> 01:15:29,928
Se ele quer registros,
ele vai me ver.

990
01:15:30,445 --> 01:15:31,775
Desculpe!

991
01:15:48,234 --> 01:15:49,375
Quando é isso?

992
01:15:49,407 --> 01:15:50,433
É Davis!

993
01:15:56,184 --> 01:15:57,193
Podemos
falar?

994
01:15:58,103 --> 01:16:00,840
Houve um bug no apartamento,
mas eu a expulsei.

995
01:16:01,262 --> 01:16:02,764
Eu sinto isso
você tem uma mensagem.

996
01:16:03,655 --> 01:16:05,922
Bem, eu vim 
com a Coruja.

997
01:16:06,984 --> 01:16:08,102
Sim eu sei!

998
01:16:08,838 --> 01:16:10,289
Você é um homem corajoso!

999
01:16:11,126 --> 01:16:12,749
Ok, acho que sim 
Eu ficarei bem.

1000
01:16:12,770 --> 01:16:15,452
Afinal, eu não 
apenas seu tipo de homem.

1001
01:16:15,871 --> 01:16:18,147
Bem, parece que sim 
estamos realmente dentro.

1002
01:16:18,264 --> 01:16:19,199
Estamos?

1003
01:16:20,134 --> 01:16:21,484
Por que fazer 
não ouvimos?

1004
01:16:21,978 --> 01:16:23,678
Bem, eu não 
poderia escapar.

1005
01:16:24,064 --> 01:16:27,189
Quer dizer, pelo menos fui muito cuidadoso. 
Fora isso, não havia nada a relatar.

1006
01:16:27,284 --> 01:16:29,174
Você gostou dele 
também, certo?

1007
01:16:29,272 --> 01:16:32,062
Bem, isso é o que ela era 
ideia, não é?

1008
01:16:32,083 --> 01:16:34,685
Você sabe, ele até me deu 
e os negócios de Martin.

1009
01:16:35,465 --> 01:16:37,179
Ele me colocou em 
sua própria casa.

1010
01:16:37,395 --> 01:16:39,105
Então você está bem?

1011
01:16:39,717 --> 01:16:43,479
Você sabe, eu pensei que você estava agindo 
lá na casa de Firenos.

1012
01:16:45,174 --> 01:16:47,175
Mas você é isso 
realmente pensei.

1013
01:16:47,238 --> 01:16:49,136
Você gosta de um bom 
vida, certo?

1014
01:16:49,275 --> 01:16:52,175
Boa comida, grande 
carros, corridas de cavalos.

1015
01:16:52,982 --> 01:16:54,198
Boas escolas para crianças.

1016
01:16:55,907 --> 01:16:57,191
Faz você 
pensando, certo?

1017
01:17:00,174 --> 01:17:03,185
É isso que você está sugerindo? 
que eu aceite suborno?

1018
01:17:06,175 --> 01:17:07,274
Não tenho prova disso.

1019
01:17:13,514 --> 01:17:16,364
O que exatamente você espera de 
o que devo fazer agora?

1020
01:17:17,304 --> 01:17:18,554
Esse é o seu problema.

1021
01:17:25,563 --> 01:17:28,864
Eu diria que é você 
aquele que tem um problema.

1022
01:17:39,264 --> 01:17:40,665
Foi uma boa refeição?

1023
01:17:41,122 --> 01:17:42,197
Uh... 

1024
01:17:42,264 --> 01:17:45,217
Você sabe, eu não provei o bife
semelhante a isso há anos.

1025
01:17:46,188 --> 01:17:48,705
Por que é meu restaurante favorito 
com um salão festivo? 

1026
01:17:48,714 --> 01:17:50,286
Eu adoro a vista!

1027
01:17:51,175 --> 01:17:53,164
Às vezes eu vou embora 
e para o balé aqui.

1028
01:17:55,164 --> 01:17:57,008
Você já viu 
A dança de Nurujeva?

1029
01:17:58,096 --> 01:18:00,482
Oh não. Não, 
pelo contrário, não fiz!

1030
01:18:01,058 --> 01:18:02,344
Lindo balé, aham!

1031
01:18:04,164 --> 01:18:07,174
Vamos... Vamos 
vamos caminhar ao longo do Tâmisa!

1032
01:18:07,265 --> 01:18:10,137
A vista do outro lado do rio é 
daí o melhor de Londres.

1033
01:18:10,954 --> 01:18:12,464
Ok, ok!

1034
01:18:16,901 --> 01:18:18,037
Você sabe...

1035
01:18:18,198 --> 01:18:20,786
...correndo o risco de sim 
parece piedoso

1036
01:18:21,144 --> 01:18:25,185
eu poderia dizer que você é a resposta 
às minhas orações secretas.

1037
01:18:26,858 --> 01:18:30,148
Você deve inserir 
uma espécie de oração pessoal.

1038
01:18:31,125 --> 01:18:32,305
Miguel...

1039
01:18:34,903 --> 01:18:36,804
Vou lhe oferecer uma proposta.

1040
01:18:38,321 --> 01:18:40,214
Sim, bem, cuidado...

1041
01:18:45,103 --> 01:18:46,278
Não, estou falando sério.

1042
01:18:46,929 --> 01:18:51,049
Ti, Brukner e ja bi trebali 
biti u poslu sami za sebe. 

1043
01:18:59,635 --> 01:19:01,908
Você quer dizer o que 
Eu acho que você quer dizer?

1044
01:19:02,007 --> 01:19:04,061
Podemos estabelecer completamente 
nova organização.

1045
01:19:04,189 --> 01:19:06,675
Vocês têm incrível 
ploče, e ja imam rasturače.

1046
01:19:06,680 --> 01:19:08,028
Isso tudo está vindo 
comigo.

1047
01:19:08,063 --> 01:19:10,120
A to je potpuno savršeni 
trunfo em Manchester 

1048
01:19:10,127 --> 01:19:12,134
que ele gerencia 
meu querido amigo

1049
01:19:12,149 --> 01:19:15,154
Da, sve što može obožovani je to da 
postane bivši žestoki momak, zar ne?

1050
01:19:15,193 --> 01:19:18,174
Uz pažljivo planiranje, naravno.
Mas deixe tudo comigo.

1051
01:19:18,786 --> 01:19:21,502
Nós três poderíamos 
percorreu um longo caminho, Michael.

1052
01:19:22,254 --> 01:19:25,136
Você poderá comer bife 
três vezes ao dia.

1053
01:19:26,022 --> 01:19:28,622
Sim, bem, eles deveriam 
vamos pensar sobre isso, certo? 

1054
01:19:28,630 --> 01:19:29,645
Eu pensei sobre 
para isso, senhor.

1055
01:19:29,662 --> 01:19:30,870
Fale sobre tudo 
com Bruckner. 

1056
01:19:30,927 --> 01:19:32,693
Você verá. Vá sozinho.

1057
01:19:38,174 --> 01:19:40,864
É possível que seja um estratagema 
o verso da placa é alcançado.

1058
01:19:41,038 --> 01:19:42,024
Possivelmente.

1059
01:19:42,554 --> 01:19:44,165
Mas a Coruja não é estúpida.

1060
01:19:44,875 --> 01:19:46,736
Você sabe que essa é a primeira coisa 
que você pensaria.

1061
01:19:47,539 --> 01:19:48,957
Se você estiver à altura,

1062
01:19:49,358 --> 01:19:52,234
e se você realmente quiser 
algo para provar

1063
01:19:52,354 --> 01:19:54,127
pegue o nome do homem 
sobre ele.

1064
01:19:54,435 --> 01:19:56,279
Esse é o preço para 
sua confiança?

1065
01:19:56,563 --> 01:19:58,264
Eu te disse. Não 
Eu não confio em ninguém.

1066
01:20:01,080 --> 01:20:02,209
Nada pessoal.

1067
01:20:02,723 --> 01:20:04,903
Eu me sinto muito triste 
por sua causa, Sr. Novak.

1068
01:20:18,169 --> 01:20:19,284
Obrigado. 
- Obrigado, senhor!

1069
01:20:19,306 --> 01:20:20,402
Muito obrigado!

1070
01:20:23,159 --> 01:20:24,173
Você gosta disso?

1071
01:20:25,229 --> 01:20:27,152
Sim. É lindo.

1072
01:20:30,836 --> 01:20:33,146
Não tenho muita certeza, você sabe. 
- Não, ele é encantador.

1073
01:20:33,264 --> 01:20:35,174
Simplesmente encantador.

1074
01:20:35,283 --> 01:20:38,114
Ouça, você deu 
falsificações por isso?

1075
01:20:38,226 --> 01:20:40,105
A mão é mais rápida que o olho.

1076
01:20:40,129 --> 01:20:42,330
Só por causa do chapéu que você assume 
o risco mais louco, certo?

1077
01:20:42,342 --> 01:20:43,796
Eu vou me encontrar com o nosso 
Amigo de Manchester 

1078
01:20:43,806 --> 01:20:45,815
no almoço em um relacionamento 
da nossa pequena stripper.

1079
01:20:45,831 --> 01:20:47,899
Sem mais delongas, 
que horas são?

1080
01:20:47,918 --> 01:20:49,301
É só... 
-Arthur... Arthur Thompson!

1081
01:20:49,554 --> 01:20:50,550
Não é 
coincidência? 

1082
01:20:50,565 --> 01:20:53,550
Acabei de chegar hoje de Brighton 
fazendo compras com sua esposa.

1083
01:20:56,184 --> 01:20:58,791
Eu acho que você me confundiu 
com outra pessoa, senhora.

1084
01:20:58,809 --> 01:20:59,855
Ah, Artur... 

1085
01:20:59,906 --> 01:21:00,862
Maria! 

1086
01:21:00,881 --> 01:21:01,889
Ah, onde está? 

1087
01:21:01,969 --> 01:21:03,215
Maria, Arthur está aqui.

1088
01:21:04,108 --> 01:21:05,687
Ele nos guiará 
para almoçar!

1089
01:21:09,183 --> 01:21:11,176
Não sei do que ele está falando. 
- Maria, participe!

1090
01:21:11,223 --> 01:21:13,170
Vamos, Maria! 
Artur está aqui.

1091
01:21:17,416 --> 01:21:20,184
Olha, se você vai com 
escoltado, ok então.

1092
01:21:20,216 --> 01:21:21,147
Bom, eu nunca...

1093
01:21:21,221 --> 01:21:22,694
Seu marido está tentando 
para nos pegar.

1094
01:21:22,721 --> 01:21:24,029
Genevieve, pelo amor de Deus! 

1095
01:21:24,230 --> 01:21:26,449
Ficamos muito lisonjeados, querido! 
Você não vai beijá-lo?

1096
01:21:26,903 --> 01:21:28,054
Sinto muito! 

1097
01:21:28,997 --> 01:21:31,876
Genevieve, o que você deveria dar 
você ficará chocado, é um par de óculos.

1098
01:21:32,208 --> 01:21:33,409
Você deve estar cego!

1099
01:21:34,253 --> 01:21:37,173
Não é você? 
Artur Thompson?

1100
01:21:38,114 --> 01:21:39,167
Eu gostaria de ter feito isso.

1101
01:21:40,272 --> 01:21:41,890
Se este é lindo 
o pássaro é sua esposa. 

1102
01:21:41,899 --> 01:21:42,879
Artur, mas...

1103
01:21:43,145 --> 01:21:45,102
Estou tão envergonhado. 
Eu sinto muito.

1104
01:21:45,991 --> 01:21:47,809
Genevieve, não seja tão idiota. 
- Eu sei que é o Artur.

1105
01:21:47,825 --> 01:21:50,402
Artur é mais alto para começar. É isso? 
não estamos fazendo compras? Estamos?

1106
01:21:50,424 --> 01:21:53,144
Mary Thompson, posso?
ter um momento com você...

1107
01:21:58,195 --> 01:22:00,310
É difícil aceitar que isso é o melhor 
desenvoltura que eu já vi.

1108
01:22:00,340 --> 01:22:02,164
Eles não são meu tipo.

1109
01:22:07,652 --> 01:22:09,035
eu tenho que perguntar 
para este táxi!

1110
01:22:10,901 --> 01:22:12,114
Esta noite... 
- Adeus!

1111
01:22:31,887 --> 01:22:33,201
Notificação 
está confirmado!

1112
01:22:34,519 --> 01:22:37,007
Seu amigo é de 
<i>Escócia Yard</i>.

1113
01:22:37,224 --> 01:22:39,610
Você está louco! Ele era 
conosco no roubo de ouro.

1114
01:22:39,630 --> 01:22:41,615
E quem foi esse? 
um informante, então?

1115
01:22:42,206 --> 01:22:43,609
Nunca é 
descoberto!

1116
01:22:47,601 --> 01:22:49,133
Bom. Deixe-me ir 
deixe-me resolver isso.

1117
01:22:50,000 --> 01:22:51,600
Davis é o melhor 
para assumir o controle de mim mesmo.

1118
01:22:51,627 --> 01:22:53,989
Todos nós vamos lidar com ele, 
Sr.

1119
01:23:01,724 --> 01:23:03,084
Programa engraçado!

1120
01:23:05,144 --> 01:23:07,116
Toda aquela violência estúpida!

1121
01:23:07,987 --> 01:23:10,301
Estou cansado de assistir 
malditos atores.

1122
01:23:18,117 --> 01:23:21,165
Esta já é a terceira vez 
se você estivesse naquela janela.

1123
01:23:22,897 --> 01:23:24,062
Vai chover.

1124
01:23:25,396 --> 01:23:27,517
Eu sou geminiano. 
Odiamos umidade.

1125
01:23:28,114 --> 01:23:29,119
Oh sim!

1126
01:23:31,718 --> 01:23:33,979
Ok, acho que sim 
Vou dar um passeio.

1127
01:23:35,117 --> 01:23:38,154
Por que? Vai chover.

1128
01:23:38,901 --> 01:23:40,044
Então nós 
me dê o casaco!

1129
01:23:58,266 --> 01:24:00,801
Festa surpresa? 
Aniversário de alguém?

1130
01:24:00,924 --> 01:24:03,814
Seu! Nós temos 
um presente para você...

1131
01:24:04,352 --> 01:24:05,295
...Thompson!

1132
01:24:06,025 --> 01:24:08,126
Thompson!? quem é 
que diabos, Thompson?

1133
01:24:08,245 --> 01:24:11,118
Você estava na Força Aérea antes de não 
por ingressar na <i>Scotland Yard</i>.

1134
01:24:11,589 --> 01:24:13,537
Além disso, há uma senhora
Maria Thompson. 

1135
01:24:13,548 --> 01:24:15,650
Duas crianças que frequentam 
escola primária.

1136
01:24:16,193 --> 01:24:18,987
Sua esposa voluntariamente 
trabalha no Hospital Guilford.

1137
01:24:19,836 --> 01:24:20,884
Você esqueceu o gato.

1138
01:24:20,902 --> 01:24:22,664
Então, eu gostaria de 
você ouviu falar do gato...

1139
01:24:22,758 --> 01:24:23,784
Espere, espere! 

1140
01:24:23,803 --> 01:24:25,068
Deixe-me ficar 
sozinho com ele.

1141
01:24:25,085 --> 01:24:26,203
Cale a boca, Bruckner!

1142
01:24:26,977 --> 01:24:28,109
Você é quem é 
desenterrou tudo isso. 

1143
01:24:28,130 --> 01:24:30,673
Tinha que ser você porque ninguém mais 
o outro não estava perto o suficiente.

1144
01:24:32,117 --> 01:24:34,119
E eu pensei 
que você é um monge.

1145
01:24:34,225 --> 01:24:36,150
Continue falando. 
Você está cavando sua própria cova!

1146
01:24:36,251 --> 01:24:37,622
E você para mim!

1147
01:24:37,973 --> 01:24:40,919
Todos vocês estão cavando suas próprias sepulturas. <i>Jard</i> sabe
quase tudo sobre cada indivíduo.

1148
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
Você deseja bem 
campo, certo?

1149
01:24:42,703 --> 01:24:44,633
Agora, ouça! Kuchkin 
o filho está certo.

1150
01:24:44,814 --> 01:24:47,044
Além disso, matar um policial 
não faz parte do meu acordo.

1151
01:24:47,161 --> 01:24:50,279
Você está um pouco atrasado, Bruckner. 
Havia nações mesmo antes disso.

1152
01:24:50,584 --> 01:24:52,645
Seu nome era Owens. 
Seu compatriota. 

1153
01:24:53,322 --> 01:24:55,048
De centavos a libras!

1154
01:24:56,178 --> 01:24:57,303
Segure...

1155
01:25:29,003 --> 01:25:30,071
Para a piscina, senhorita 
Richmond?

1156
01:25:30,084 --> 01:25:31,605
Está tudo bem? 
- Não se preocupe!

1157
01:25:32,181 --> 01:25:33,381
Você pode definir o esmalte.
- Agora!

1158
01:25:39,115 --> 01:25:41,261
Todas as antiguidades para 
<i>Mansão Windsor</i>. Bom.

1159
01:25:56,702 --> 01:25:57,853
Se perder! 

1160
01:25:58,060 --> 01:25:59,249
Dormir!

1161
01:26:07,504 --> 01:26:08,702
Você estava?

1162
01:26:10,264 --> 01:26:11,415
É você?

1163
01:26:12,704 --> 01:26:15,842
Eu estava esperando que você faria 
retornar. Eu ouvi o contrário.

1164
01:26:22,289 --> 01:26:24,121
Billy não podia. 

1165
01:26:25,088 --> 01:26:26,226
Nós mentimos para você!

1166
01:26:28,229 --> 01:26:31,800
Você sabe que eu realmente preciso de você 
fique embaixo da rocha!

1167
01:26:32,101 --> 01:26:33,256
Se você tiver uma mensagem, 

1168
01:26:33,602 --> 01:26:36,928
a rendição é rápida ou 
volte pela manhã.

1169
01:26:37,026 --> 01:26:38,185
Estou correndo para a banheira!

1170
01:26:38,978 --> 01:26:43,111
É uma questão de honra exibir 
corajoso ou simplesmente estúpido.

1171
01:26:45,770 --> 01:26:48,147
É impossível para você 
explique, Smajte.

1172
01:26:48,960 --> 01:26:51,010
Você teria que ser 
um ser humano. Isso... 

1173
01:26:51,100 --> 01:26:52,400
...libera a alma.

1174
01:26:53,603 --> 01:26:56,215
É por isso que eu vim 
fazer isso por você.

1175
01:26:58,002 --> 01:26:59,676
O que você quer dizer?

1176
01:26:59,803 --> 01:27:03,307
Seu amigo de Manchester, 
ele não era seu amigo.

1177
01:27:31,175 --> 01:27:32,815
<i>Assassinato por drogas 
no mercado</i>

1178
01:27:47,715 --> 01:27:49,208
Você deveria agora 
um negócio melhor.

1179
01:27:49,234 --> 01:27:50,826
A menos que você seja o chefe 
para alcançá-lo.

1180
01:27:51,142 --> 01:27:52,198
Sem negociação. 

1181
01:27:52,209 --> 01:27:54,619
Eles me disseram para vir para 
uma reunião. Isso é tudo que sei.

1182
01:27:55,243 --> 01:27:59,119
Mas espero que alguém que queira 
para ver seu quadro. Antes da noite!

1183
01:27:59,142 --> 01:28:01,117
Você a levou com você, 
Eu acho?

1184
01:28:02,116 --> 01:28:04,118
Você gostaria de experimentar 
descobrir?

1185
01:28:05,117 --> 01:28:07,180
Eu posso esperar!

1186
01:28:11,724 --> 01:28:13,070
<i>ATENÇÃO: Chefe A.J. Sloan</i> 
<i>Departamento de Falsificação</i>

1187
01:28:13,085 --> 01:28:15,914
<i>O arquivo "Golden Goose". 
Notificação recebida.</i>

1188
01:28:15,938 --> 01:28:19,962
<i>Franz Müller trabalhou com Augusto 
Bauman. Alemanha Ocidental em 1957</i>

1189
01:28:19,974 --> 01:28:22,956
<i>Miller pode reconhecer o inverso 
placas como a gravura de Bauman.</i>

1190
01:28:22,967 --> 01:28:25,354
<i>Harding. Ministério das Finanças 
dos Estados Unidos.</i>

1191
01:28:26,112 --> 01:28:29,133
Quando Miller reconhece o inverso 
registros, Novak é um homem morto.

1192
01:28:29,603 --> 01:28:32,113
Não tem ideia de onde está? 
- Ele saiu há quarenta minutos.

1193
01:28:33,009 --> 01:28:35,164
Novak não 
seguiu as mensagens.

1194
01:28:35,883 --> 01:28:37,027
A culpa é minha 
por causa disso. 

1195
01:28:37,490 --> 01:28:38,998
"O que cada homem fará 
no caso"?

1196
01:28:39,216 --> 01:28:40,994
eu concordei com isso 
como um idiota!

1197
01:28:42,212 --> 01:28:44,084
Thompson é 
pescar no Tâmisa.

1198
01:28:45,174 --> 01:28:47,126
Novak será o próximo.

1199
01:28:49,121 --> 01:28:50,153
Tudo bem!

1200
01:28:50,884 --> 01:28:53,063
Quero alguém disponível 
homem no caso.

1201
01:28:53,245 --> 01:28:55,154
Definir um alerta 
para o carro de Firenos.

1202
01:28:55,172 --> 01:28:57,803
Deixe-os saber que estão grampeando o telefone 
em uma loja de câmeras.

1203
01:28:57,820 --> 01:28:59,644
Cubra o armazenamento ativado 
Estrada Portobel.

1204
01:28:59,651 --> 01:29:02,681
Se alguém der um tapinha em Novak, eu quero 
descubra no próximo momento.

1205
01:29:28,873 --> 01:29:30,125
Tudo bem, Bruckner!

1206
01:29:35,734 --> 01:29:36,990
Boa noite, senhor! 
- Boa noite! 

1207
01:29:40,175 --> 01:29:41,164
Olha, olha!

1208
01:29:43,335 --> 01:29:44,624
Atualmente estou liderando 
livros, senhor. 

1209
01:29:44,635 --> 01:29:45,621
Obrigado.

1210
01:29:51,129 --> 01:29:52,887
Loja famosa 
velho!

1211
01:29:57,733 --> 01:29:59,201
Diga-me...

1212
01:30:00,179 --> 01:30:01,803
...são tudo isso 
falsificações também?

1213
01:30:03,018 --> 01:30:04,411
Está acontecendo 
então Bruckner,

1214
01:30:04,653 --> 01:30:06,251
mas essas antiguidades 
são reais. 

1215
01:30:06,732 --> 01:30:08,530
Eu esperava isso 
você entenderá a diferença.

1216
01:30:09,082 --> 01:30:10,502
Eu não sei, eu...

1217
01:30:10,606 --> 01:30:13,254
... eu entorpeci o cheiro 
bem rápido, certo?

1218
01:30:19,233 --> 01:30:20,544
Boa noite, senhores!

1219
01:30:21,005 --> 01:30:23,143
Surpresa, surpresa!

1220
01:30:23,256 --> 01:30:25,122
Uma rainha, não um rei!

1221
01:30:28,833 --> 01:30:32,937
Sinto muito por incomodar você 
senhores na edição sexual.

1222
01:30:33,174 --> 01:30:36,132
Mas tenho certeza 
que todos vocês entenderão.

1223
01:30:36,889 --> 01:30:41,126
Posso apresentar... Joe 
Bruckner... Srta. Anđela Richmond.

1224
01:30:41,387 --> 01:30:42,409
Nariz de Fogo... 

1225
01:30:42,524 --> 01:30:45,108
...esta é a primeira vez que a organização
Estou começando a me interessar.

1226
01:30:45,865 --> 01:30:48,165
Eu entendi que você trouxe o disco 
com você, Sr. Bruckner.

1227
01:30:48,331 --> 01:30:49,442
Posso vê-la?

1228
01:30:49,507 --> 01:30:50,623
Se você é um bebê cabeça quente... 

1229
01:30:51,350 --> 01:30:52,601
...falaremos sobre isso.

1230
01:30:52,801 --> 01:30:55,908
Você não está em posição, Sr. Bruckner
para falar sobre qualquer coisa.

1231
01:30:57,004 --> 01:30:58,265
Leve-a!

1232
01:30:58,334 --> 01:31:01,145
Espere, espere! 
Cachorros baixos! Abaixo!

1233
01:31:04,112 --> 01:31:05,265
Atirador!

1234
01:31:07,282 --> 01:31:09,847
É assim que você coleta 
todas as suas antiguidades?

1235
01:31:09,905 --> 01:31:11,532
Você tinha um amigo chamado 
Thompson, lembra!?

1236
01:31:12,275 --> 01:31:16,065
O conselho deve passar pela inspeção. 
Então conversaremos.

1237
01:31:16,575 --> 01:31:17,601
Onde está Miller? 

1238
01:31:18,088 --> 01:31:20,170
Moleiro!? Você não 
nós dissemos isso...

1239
01:31:20,184 --> 01:31:22,141
Não seja tão estúpido. Como 
outra maneira de verificar isso?

1240
01:31:22,219 --> 01:31:23,480
Traga-o 
aqui mesmo!

1241
01:31:23,509 --> 01:31:24,837
Ligue para ele. 
- Sim.

1242
01:31:24,896 --> 01:31:27,474
Não de lá. Usar externo 
telefone lá de cima.

1243
01:31:30,135 --> 01:31:31,873
Sinta-se em casa, 
Sr.

1244
01:31:32,305 --> 01:31:33,307
Obrigado.

1245
01:31:33,775 --> 01:31:36,742
Estarei no escritório. Quando 
Miller chega, bate na porta.

1246
01:31:44,774 --> 01:31:45,788
Olá!

1247
01:31:46,154 --> 01:31:48,165
Miller, é Firenos.

1248
01:31:48,184 --> 01:31:50,562
Olha, venha agora 
aqui na loja de antiguidades.

1249
01:31:50,612 --> 01:31:51,615
Sr.

1250
01:31:51,645 --> 01:31:54,058
Olha, isso não importa. 
Está vindo aqui mesmo!

1251
01:31:54,101 --> 01:31:55,297
Ok, ok...

1252
01:32:02,680 --> 01:32:04,125
<i>Miller convocado com urgência para 
Antiguidades da Mansão Windsor</i>

1253
01:32:13,872 --> 01:32:15,119
Ele chegou.

1254
01:32:19,110 --> 01:32:21,257
Eu vim o mais rápido que pude 
poderia. Ninguém me contou...

1255
01:32:21,286 --> 01:32:22,307
Agora deixe pra lá... 

1256
01:32:23,145 --> 01:32:25,101
Este é o reverso de Bruckner 
placas. Confira!

1257
01:32:47,815 --> 01:32:48,991
Portanto?

1258
01:32:52,590 --> 01:32:54,087
Eu gostaria de um teste 
prova disso.

1259
01:32:54,252 --> 01:32:56,012
Você não pode? 
você quer dizer sem ele?

1260
01:32:56,031 --> 01:32:58,464
Eu quero ter certeza absoluta 
antes de dar minha opinião.

1261
01:32:58,725 --> 01:32:59,722
Existe alguma dúvida? 
sobre isso?

1262
01:32:59,734 --> 01:33:01,159
Sempre há dúvidas!

1263
01:33:01,818 --> 01:33:03,409
vou dar minha resposta 
quando vejo a prova.

1264
01:33:07,178 --> 01:33:09,320
Eu preciso conhecer o seu 
inserir. Venha comigo.

1265
01:33:10,255 --> 01:33:12,134
Posso, seu 
alteza?

1266
01:33:12,302 --> 01:33:13,441
Faça como 
Ele te conta!

1267
01:33:29,309 --> 01:33:30,614
Olá, pessoal!

1268
01:33:37,708 --> 01:33:39,030
Este quarto é à prova de som.

1269
01:33:47,489 --> 01:33:49,002
Você tem um novo 
rolo, querido!

1270
01:33:49,017 --> 01:33:50,512
Ah, senhor 
Moleiro! Que.

1271
01:33:50,524 --> 01:33:51,675
Está funcionando bem agora?

1272
01:33:51,712 --> 01:33:53,514
Milagrosamente! Não 
poderia fazer melhor.

1273
01:33:56,127 --> 01:33:57,373
Por aqui, por favor!

1274
01:34:10,393 --> 01:34:11,704
Feche a porta, por favor!

1275
01:34:16,823 --> 01:34:17,992
Para onde você está me levando?

1276
01:34:19,282 --> 01:34:20,578
Você não foi? 
iniciar o tabuleiro?

1277
01:34:20,592 --> 01:34:21,704
Ah, não, não. Não com 
aquele tabaco. 

1278
01:34:21,790 --> 01:34:23,308
Levaria muito tempo 
para configurá-lo.

1279
01:34:23,837 --> 01:34:25,309
Há uma imprensa antiga 
ali no canto.

1280
01:34:26,820 --> 01:34:27,983
Seu quadro e papel...

1281
01:34:30,107 --> 01:34:31,295
Papel de pano!

1282
01:34:31,402 --> 01:34:35,186
Que. Inteligente, não é? 
Sr. Bruckner!

1283
01:34:36,307 --> 01:34:37,629
Enviado da Argélia.

1284
01:34:38,044 --> 01:34:39,718
Bem na frente do seu nariz 
Costumes britânicos.

1285
01:34:42,929 --> 01:34:45,789
Eu pensei que você faria
aprecio esse aviso.

1286
01:34:47,702 --> 01:34:49,102
Já que você está 
Agente americano.

1287
01:34:54,263 --> 01:34:55,295
Eu sou?

1288
01:34:55,654 --> 01:34:57,255
O que motivou você 
pensar assim?

1289
01:34:57,459 --> 01:34:59,504
No momento em que estou 
revisou esta placa.

1290
01:34:59,896 --> 01:35:01,248
É obra de Augusto 
Bauman.

1291
01:35:01,306 --> 01:35:03,158
Sua marca 
está no selo.

1292
01:35:03,224 --> 01:35:05,645
Nessa parte da conta 
que você não nos mostrou.

1293
01:35:05,947 --> 01:35:07,084
É por isso que eu não fiz 
tinha bastante certeza.

1294
01:35:08,802 --> 01:35:10,354
Eu ajudei por um tempo 
Bauman em Berlim, 

1295
01:35:10,372 --> 01:35:12,143
até que ele saiu 
para a América.

1296
01:35:12,176 --> 01:35:14,095
Quando ele foi preso 
há dez anos,

1297
01:35:14,108 --> 01:35:17,163
O seu Ministério das Finanças 
apreendeu essas placas.

1298
01:35:17,194 --> 01:35:18,474
Por que eles fazem isso?
você não disse?

1299
01:35:18,508 --> 01:35:22,273
Porque se você está tão longe 
chegou, eu sabia que tínhamos terminado.

1300
01:35:22,887 --> 01:35:25,204
Olha, eu quero condições 
testemunha do governo.

1301
01:35:25,803 --> 01:35:27,121
eu direi tudo 
o que eu sei

1302
01:35:27,434 --> 01:35:29,434
Sim, eu poderia ter você 
descobrir, mas eu não descobri.

1303
01:35:30,378 --> 01:35:33,406
Quem é o homem do telhado? Não pode ser 
aquela cadela de sangue frio lá em cima.

1304
01:35:33,414 --> 01:35:35,776
Não, ela é uma amante. 
Mas vou te contar tudo.

1305
01:35:35,785 --> 01:35:39,718
Eu lhe darei datas, nomes, 
a estrutura de toda a organização. Tudo!

1306
01:35:39,735 --> 01:35:41,207
Apenas me dê sua palavra de que...

1307
01:35:41,243 --> 01:35:42,174
Cuidado!

1308
01:36:01,706 --> 01:36:03,915
O que você vai fazer? 
sem sua âncora?

1309
01:36:29,278 --> 01:36:32,887
Não há outra saída para Bruckner, 
e bloqueei a porta de cima.

1310
01:36:32,967 --> 01:36:33,970
Eu vou sair!

1311
01:36:33,995 --> 01:36:35,415
Um pouco mais 
eu morto!

1312
01:36:35,602 --> 01:36:37,386
vou ver o que posso fazer 
fazer por você.

1313
01:36:47,591 --> 01:36:48,527
Cale-se?

1314
01:37:06,507 --> 01:37:07,575
Lei! 

1315
01:37:07,590 --> 01:37:08,779
Eles estão por toda parte!
-Bruckner!

1316
01:37:08,790 --> 01:37:10,453
Ele era aquele sobre quem 
nós conversamos!

1317
01:37:11,691 --> 01:37:12,904
Aquele bastardo vil!

1318
01:37:16,196 --> 01:37:17,206
Não atire!

1319
01:37:17,358 --> 01:37:18,440
Pare com isso, idiota!

1320
01:37:18,461 --> 01:37:19,704
Baixe as cortinas! 
Vou apagar as luzes.

1321
01:37:21,901 --> 01:37:23,508
colocar para baixo 
Eu disse!

1322
01:37:24,143 --> 01:37:25,264
Ele está na mira!

1323
01:37:26,138 --> 01:37:27,185
Coloque luzes nas janelas!

1324
01:37:27,903 --> 01:37:29,125
Luzes nas janelas!

1325
01:37:35,988 --> 01:37:37,901
E o gás lacrimogêneo, senhor? 
- Use-o!

1326
01:37:53,684 --> 01:37:55,933
Vamos, vamos perder 
saia daqui!

1327
01:38:08,080 --> 01:38:09,218
Davey!

1328
01:38:09,374 --> 01:38:10,756
Davey!

1329
01:38:11,147 --> 01:38:12,543
Davey!

1330
01:38:13,308 --> 01:38:14,714
Por favor!

1331
01:38:31,333 --> 01:38:32,732
Não... 

1332
01:38:32,794 --> 01:38:34,079
Estou machucado!

1333
01:38:34,244 --> 01:38:35,388
Davey!

1334
01:38:35,704 --> 01:38:37,380
Davey, é a Ângela!

1335
01:38:37,709 --> 01:38:38,928
David, querido!

1336
01:38:40,145 --> 01:38:43,107
Por favor, não 
me deixe aqui!

1337
01:38:43,135 --> 01:38:44,992
Por favor, deixe ir 
eu dentro!

1338
01:38:45,967 --> 01:38:49,003
Sinto muito, Alteza! 
Você está agora no exílio!

1339
01:38:49,360 --> 01:38:50,390
Fodido!

1340
01:38:50,405 --> 01:38:53,422
Senhor, se você atendeu, 
vamos agora. Vamos!

1341
01:39:02,595 --> 01:39:03,915
Bom! Vamos, vamos!

1342
01:39:04,187 --> 01:39:06,385
Bom. Ligue!

1343
01:39:14,706 --> 01:39:16,165
Bom! Leve-a embora 
daqui, sim?

1344
01:39:16,180 --> 01:39:17,608
Tudo está limpo aqui. 
senhor!

1345
01:40:02,214 --> 01:40:03,556
Tudo bem! 

1346
01:40:04,056 --> 01:40:05,553
Pare de atirar!

1347
01:40:16,302 --> 01:40:18,307
Ele é o rei dos falsificadores 
foi David Hollister.

1348
01:40:18,326 --> 01:40:20,186
Famoso internacional 
financista,

1349
01:40:20,198 --> 01:40:23,190
colecionador de arte e doador 
para instituições de caridade inglesas.

1350
01:40:23,205 --> 01:40:26,021
E agora após a morte, revelada 
é como um grande criminoso 

1351
01:40:26,033 --> 01:40:28,885
cuja mente planejou um grande 
operação de falsificação.

1352
01:40:29,918 --> 01:40:30,995
Foi isso 
fim do caso.

1353
01:40:31,005 --> 01:40:34,175
Ambos, e <i>Scotland Yard</i> e 
Serviço Secreto dos Estados Unidos,

1354
01:40:34,203 --> 01:40:37,165
fiz a última aplicação 
no arquivo <i>"Golden Goose"</i>.

1355
01:40:37,685 --> 01:40:39,305
Mas para a viúva e os filhos 
Artur Thompson, 

1356
01:40:39,485 --> 01:40:42,375
arquivo nunca será 
ser concluído.

1357
01:41:02,485 --> 01:41:06,977
<i>FIM</i>

1358
01:41:09,824 --> 01:41:11,593
<i>Traduzido e adaptado 
Equipamento bom</i>